kobieta

Bedeutung

1. woman (adult female human)
2. woman (adult female human)
3. (colloquial) woman (wife or lover)
4. (obsolete) hired female worker

Mit Bindestrich als

ko‧bie‧ta

Geschlecht

♀️ Feminin

Ausgesprochen als (IPA)

/kɔˈbjɛ.ta/

Etymologie

Uncertain. Displaced niewiasta (now considered poetic) and żona (meaning narrowed down to “wife”). Popularized by the Polish Romantic writers in the 19th century. First attested in 1545.
* Possibly from Old Polish kob (“pigpen”) or koba (“mare”) (the ending -ieta is found in some contemporaneous female names (e.g. Markieta, Elżbieta, Greta)); however, this theory has been rejected by most etymologists. Compare kobiałka.
* Boryś asserts the term is a Polish innovation with an unclear root kob- and potentially the original suffix being extended with -ita (compare Middle Polish kobita and najmita), but he rejects the existence of the suffix -ita.
* Bańkowski asserts that the term is not native and suggests Germanic origin, possibly a compound of Middle High German kobe (“sty, shed”) (compare modern German Koben) and *geit (“goat”) (compare modern Dutch geit), originally meaning “a pen for goats” but also, derogatorily, “an enclosure for service maidens”; however, he also questions why the form is -bie- and not -be-.
* Sławski also rejects native origin but is ultimately unable to draw connections to other languages.
* Długosz-Kurczabowa thinks the word may be of native origin, specifically a compound of Proto-Slavic *kobь (“bird-flight divination”) and *věta (“fairy”), but she also does not reject the possibility of foreign origin, suggesting, e.g., Old High German gambetta (“concubine”) or even Finnish kave (“a creature related to the moon, sky, or air”) and Estonian kabu (“castrated animal”) (compare also Proto-Samic *kāpëk), as the source.

Sätze

Czarna kobieta zniknęła bez śladu .

Die schwarze Frau verschwand ohne Spur.

Kobieta uśmiecha się i patrzy na mnie w szczególny sposób .

Die Frau lächelt und sieht mich besonders an.