dopiero

Bedeutung

1. barely, scarcely, just
2. used for emphasis; now
3. of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
4. used to mark someone as being the first to do something
5. (obsolete) for ages, long since
6. (obsolete) not only; all the more
7. (obsolete) already
8. just, only
9. then (at that time)
10. finally, at last
11. go on! keep it up!
12. now (at the current moment)
13. now; already; Further details are uncertain.

Mit Bindestrich als

do‧pie‧ro

Ausgesprochen als (IPA)

/dɔˈpjɛ.rɔ/

Etymologie

Inherited from Old Polish dopiro.

Sätze

Muszę dopiero od ciebie zasięgać informacji ?

Ich muss nur Informationen von Ihnen erhalten?

" Dopiero o świcie wrócił z rekonesansu."

"Erst im Morgengrauen kehrte er von der Aufklärung zurück."

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

Ich werde nur müde von dem, was genannt wird!

Dopiero na końcu tego rozdziału będzie mowa o szlachetności Michała .

Erst am Ende dieses Kapitels geht es um Michałs Adel.

Ocucił nas dopiero jęk cichy , przeciągły.

Nur ein ruhiges, schleppendes Stöhnen war vor uns.

" Wtedy dopiero runęli piesi strzelcy gwardyjscy, starzy , wytrawni żołnierze ."

"Es waren erst dann die Guardian -Schützen der Wachen, alte, erfahrene Soldaten."

" Dopiero , gdy widziadło znalazło się w promieniach miesięcznego światła , odetchnąłem z prawdziwą ulgą ."

"Erst als das Visal in den Strahlen des monatlichen Lichts lag, atmete ich eine echte Erleichterung."

Dopiero przed nocą dotarliśmy do niewysokiego grzbietu górskiego , porośniętego lasem .

Erst in der Nacht erreichten wir den niedrigen Berg zurück, der mit Wald bedeckt war.