calque

(Englisch)

1. (masculine) tracing (the reproduction of an image made by copying it through translucent paper)
2. (masculine) calque, loan translation
3. (masculine) layer

Ausgesprochen als (IPA)

/kalk/

Etymologie (Englisch)

Deverbal from calquer, borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”).

Konzepte

Lehnübersetzung

Lehnprägung

Bedeutungslehnwort

Abklatsch

Durchpausen

Lehnübertragung

Pause

Kopie

Lehnwort

Synonyme

emprunt lexical

copie

emprunt

prêt

prêter

mot d’emprunt

Übersetzungen

calque

calco

calco

loan translation

leenvertaling

decalque

kalka

zapożyczenie

tracing

calc

μεταφραστικό δάνειο

letterlijke vertaling

copia

kalkowanie

woordelijke vertaling