schwanger

Bedeutung (Englisch)

1. (not-comparable) pregnant (of humans)
2. (colloquial, not-comparable) pregnant, gravid (of animals)
3. (not-comparable, poetic) full of, laden with

Synonyme

trächtig

gravid

in anderen Umständen

voll

guter Hoffnung

ein Kind erwartend

Schwangere

🤰

bedeutungsschwer

werdende Mutter

pattisch

im … Monat

was Kleines unterwegs

Braten in der Röhre

Kind bekommen

in Umständen

aufgetrieben

Kind kriegen

beschäftigt

besetzt

unglücklich

☹️

verletzt

verwundet

Übersetzungen

pregnant

incinta

embarazada

encinta

zwanger

grávida

enceinte

preñada

gravida

drachtig

in verwachting

hamile

gebe

έγκυος

praegnans

Dialekte

Basel-Landschaft

hops

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/ˈʃvaŋər/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: swanger

Geerbt von Althochdeutsch: swangar

Verwandt mit Altenglisch: swangor

Verwandt mit Niederländisch: zwanger

Verwandt mit Litauisch: sunkùs

Verwandt mit Jiddisch: שוואַנגער

In summary

From Middle High German swanger, from Old High German swangar, from Proto-West Germanic *swangr (“heavy”), further origin unknown. Cognate with Old English swangor, Dutch zwanger (“pregnant”), and Yiddish שוואַנגער (shvanger, “pregnant”); compare also Lithuanian sunkùs (“heavy; difficult”).