Qualm

Bedeutung (Englisch)

smoke, particularly when very dense or regarded as unpleasant; fume

Synonyme

Rauch

Dunst

Dunstschleier

Übersetzungen

fumo

fumée

smoke

fume

duman

dû

fumo

humo

fumée épaisse

vapor

vapeur épaisse

smolder

smother

thick smoke

fumée dense

Ausgesprochen als (IPA)

/kvalm/

Etymologie (Englisch)

Entlehnt von Middle Low German: quallem

Verwandt mit Niederländisch: kwalm

Verwandt mit Althochdeutsch: twalm

Verwandt mit Altenglisch: dwolma

In summary

16th century, from Middle Low German quallem (“vapor, steam, smoke”). Cognate with Dutch kwalm. Usually considered a derivative of quellen (“to well, swell up”).
Alternatively with the common Low and Central German development dw-, tw- → qu- (as in quer, Quark etc.) from Old Saxon dwalm (“benumbment, bemusement”), cognate of Old High German twalm, Old English dwolma. Further from Proto-Indo-European *dʰeuə- (“spray, swirl, whirl”). However, the documented meanings seem to speak against this.

Sätze

Dichter Qualm entwich aus dem Schornstein .

Dense smoke escaped from the chimney.