Hermelin

Bedeutung (Englisch)

1. (neuter, strong) ermine (Mustela erminea)
2. (neuter, strong) ermine

Synonyme

Kurzschwanzwiesel

Großes Wiesel

großes Wiesel

Hermelinpelz

Ermine

Grosswiesel

grosses Wiesel

Hermünzel

Hermel

Kamille

Drudenkraut

Mutterkraut

Übersetzungen

hermine

armiño

ermine

hermelijn

stoat

kakım

as

short-tailed weasel

Ausgesprochen als (IPA)

/hɛʁməˈliːn/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: hermelīn

Geerbt von Althochdeutsch: harmilī

Verwandt mit Lettisch: sermulis

Verwandt mit Litauisch: šarmuõ

In summary

From Middle High German hermelīn, from Old High German harmilī, diminutive of harmo (“ermine”), from Proto-Germanic *harmô. Cognates outside Germanic only in Latvian sermulis and Lithuanian šarmuõ, šermuõ.
The monophthong -i- in modern German (alongside obsolete Hermlein, Hermelein) as well as the final stress can be explained natively, as being from a non-diphthongising dialect on the one hand, and by comparing the irregular stress shift in such words as Holunder, Wacholder, lebendig on the other. However, it seems likely that both developments were reinforced by Romance words such as Italian ermellino, armellino, French hermine. The origin of these latter is contested; they are either borrowed from Germanic or go back to an unrelated Medieval Latin Armenius mūs (literally “Armenian mouse”).