Beil

Bedeutung (Englisch)

axe, hatchet

Synonyme

Axt

🪓

Hacke

Hackbeil

Streitaxt

Abbau

Äxte

Hackebeil

Wachskerze

Horn

der beste

Sichel

Übersetzungen

axe

🪓

hache

🪓

hacha

🪓

bijl

🪓

ascia

🪓

hatchet

machado

🪓

balta

🪓

scure

🪓

destral

🪓

τσεκούρι

accetta

hakbijl

Dialekte

Basel-Landschaft

beiel

Basel-Landschaft

beil

Daten bereitgestellt von: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Ausgesprochen als (IPA)

/baɪ̯l/

Etymologie (Englisch)

Geerbt von Mittelhochdeutsch: bīl

Geerbt von Althochdeutsch: bīhal

Verwandt mit Bairisch: Beichl

Verwandt mit Niederländisch: bijl

Verwandt mit Deutsch: Bille

Verwandt mit Mittelhochdeutsch: bicke

Verwandt mit Altenglisch: becca

In summary

From Middle High German bīl, bīhel, from Old High German bīhal (whence also Bavarian Beichl), attested (in the form witubil) since the 8th century, ultimately from Proto-Germanic *bíþla- (“axe”), instrumental noun from *bītaną (“to bite”). Compare Dutch bijl.
Conflated early on with Proto-Germanic *bilją and its descendants (German Bille). (Kluge mentioned that, in his day, a relationship to Bicke / Middle High German bicke (“pickaxe”) — compare Old English becca (“pickaxe”) — could not be ruled out.)