طوق

Bedeutung (Englisch)

Noun

anything that surrounds another thing, ring-shaped border, hoop, headband, necklace etc.

Verb

1. (transitive) to put a hoop, ring, collar etc. around
2. (transitive) to encircle, to surround
3. (transitive) to cramp, to restrict that developments come out from the inner of or encroach upon from the outside, to lock up in its artistical capabilities or with legal power, to close off, to cordon off
4. (ditransitive) to endow or to emburden with (also occurring in the idiom طَوَّقَ عُنْقَهُ بِـ (ṭawwaqa ʕunqa-hū bi, literally “to put X on the neck of”))
5. (transitive) to press or to embrace in a good sense, to hug, to receive with open arms so to say, or perhaps to have someone on the lap, even so: يُطَوِّقُ يَدِي (yuṭawwiqu yad-ī, “he holds my hand”)

Konzepte

palisadieren

Ring

💍

mit einer Palisade sperren

Synonyme

اشتمل

أحاط

ضمن

درج

رن الجرس

بدا

قذف بحلقة

وضع حدا

طن

شمل

طوق بحلقة

رن

🔉

حلق

هاتف

قرع الأجراس

تماجن

قرع

هز

تضمن

نال شهرة واسعة

قطاع

حاصر

هالة

إنطوى على

طوّق

سيج

توحد

حصر

رفق في مغلف

سمح

نوح

لفّ

رنّ

لف

كسا

دوّى

قصف

حلقة

💍

قدّم

دور

اعترف

شطف

قبل

🉑

سلم

☮️

ثنى

حز

قاد

دار

غسل

فوّض

Übersetzungen

surround

ring

💍

comprendre

incluir

rodear

include

circondare

inclure

includere

accerchiare

incluir

incloure

enclose

inclose

comporter

Etymologie (Englisch)

Byform of طَابَق (ṭābaq), طَبَق (ṭabaq). Everything else in the root ط و ق (ṭ w q) is denominal from this word. Compare the cognate Classical Syriac ܛܰܘܩܳܐ (ṭawqā, “dish”) and ܛܰܒܩܳܐ (ṭaḇqā, “dish”), and كَوْكَب (kawkab) from Proto-Semitic *kabkab-.