Back to
Türkisch 🧭
Navigating
Let's travel and see what happens when we hit the road.
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Sie wissen, warum ich hier bin.
Ben eve gidiyorum.
Ich gehe nach Hause.
Terk etmek mi ❓ ?
Verlassen?
Eve mi ❓ gidiyoruz?
Gehen wir nach Hause?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Wohin gehst du jetzt?
Peki , nereye gidiyoruz?
Also, wohin gehen wir?
Hey, nereye gidiyorsun?
Hey wohin gehst du?
Nereye gidiyorsun dostum ?
Wohin gehst du, Mann?
Ne tarafa gideceğiz?
Welche Seite werden wir gehen?
Şimdi nereye gideceksin?
Wohin gehst du jetzt?
İstediğin zaman ⌚ gidebilirsin.
Sie können jederzeit gehen.
Nereye gideceğini söyledi mi ❓ ?
Hat er gesagt, wohin er ging?
Ben eve dönüyorum.
Ich gehe nach Hause.
Tekrar 🔁 önüne baktı.
Er schaute wieder zurück.
Nereye gittiğimizi merak etmeye başladım.
Ich fragte mich, wohin wir gingen.
Hadi , geç olmadan yolumuza gidelim!
Komm schon, lass uns zu uns gehen, bevor es zu spät ist!
İnanamıyorum dedi ve sırtını dönüp çıktı .
Er sagte, ich kann es nicht glauben und er drehte seinen Rücken.
Ve bu küçük an , bana bütün geldiğimiz yoldan uzun görünüyordu.
Und dieser kleine Moment sah länger aus als wir kamen zu mir.
Hemen eşyalarımı topladım.
Ich sammelte sofort meine Sachen.
Sebeplerden biri uluslararası endişe .
Einer der Gründe ist das internationale Anliegen.
Üç 3 yıl önce , hayatında ilk 1st defa ⌚ bir 1 uçağa bindi.
Vor drei Jahren stieg er zum ersten Mal in seinem Leben in ein Flugzeug.
Şimdilik yalnızca yolcu hizmeti veriliyor.
Im Moment wird nur der Passagierservice erbracht.
Kısmette varsa yine 🔁 görüşürüz .
Wenn Sie ein Vermögen haben, sehen Sie uns wieder.
Fakat bu yıl Türkiye'ye gideceğim.
Aber ich werde dieses Jahr in die Türkei gehen.
Tam dört 4 defa ⌚ hacca gitmiş.
Er ging viermal zur Pilgerreise.
Ben de her 🔁 şeyi bırakarak onunla beraber dolaşmaya başladım.
Also ging ich mit ihm herum und ließ alles.
Bundan sonra ise Viyana'ya dönecek.
Danach wird er nach Wien zurückkehren.
Yoldan kal , yoldaştan kalma.
Bleiben Sie von der Genossen von der Straße ab.
Bakan buradan Bulgaristan'a geçti .
Der Minister ging nach Bulgarien.
Acele ve sert adımlar atıyordu.
Er eilte und machte harte Schritte.
Görev sırasında hiçbir 🙅 asker hayatını kaybetmedi.
Kein Soldat verlor während der Mission sein Leben.
Yarın görüşür müyüz?
Kann ich dich morgen sehen?
Yolda birkaç 🤏 arkadaşıyla beraber giden Macide’yi gördü.
Er sah Macide, der mit ein paar Freunden unterwegs ging.
Kime gidebilirdi bu yabancı yerde ?
Wen könnte er an diesen fremden Ort gehen?
Kalktım ve tekrar 🔁 yola düzüldüm.
Ich stand auf und war wieder unterwegs.
Dağılırken bile bile yavaş yürüdüm.
Ich ging langsam, selbst wenn du verstreut warst.
Dağa tırmanmaya devam ettik .
Wir stiegen weiter auf den Berg.
Şoför kımıldadı, yanındaki kapıyı açtı.
Der Fahrer bewegte sich und öffnete die Tür daneben.
İki yıl önce de Belgrad'a taşınmış.
Er ist vor zwei Jahren nach Belgrad gezogen.
Ne diye başka yerlere gidiyorlar da bize gelmiyorlar? Sen bağır !
Warum gehen sie an andere Orte und kommen nicht zu uns? Du schreist!
"Burayı gevşet!" gibi sert emirlere başladılar.
"Lösen Sie diesen Ort!" Sie begannen harte Befehle wie.
Oradan Karadeniz kıyısına geldiler.
Von dort kamen sie an die Schwarze Meeresküste.
Ağır adımlarla çıktım, koridorda dolaşmaya başladım.
Ich ging aus schweren Schritten, ich fing an, im Flur zu wandern.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.
Expansionspläne enden damit nicht.
Ben gidip ampulü alayım; hemen öteki odaya geçelim!
Lass mich gehen und die Glühbirne holen; Gehen wir sofort zum anderen Raum!
Neyse efendim , İstanbul'a naklolduk.
Wie auch immer, Sir, wir wurden nach Istanbul verlegt.
Partinizin hedef ve öncelikleri ne olacak ?
Was werden die Ziele und Prioritäten Ihrer Partei sein?
Çift Saraybosna'dan Karadağ'a geçti .
Das Paar ging von Sarajevo nach Montenegro.
Dadandırma kara gelin , dadanırsa yine 🔁 gelir .
Dadanma Black Bride, wenn es Daddi wiederkommt.
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez.
Der Wind bläst den Seemann nicht immer.
Bu sevkıyat da Bulgaristan'a gidiyordu.
Diese Sendung ging nach Bulgarien.
Uçuş güvenlik tedbirleri derhal artırıldı.
Die Flugsicherheitsmaßnahmen wurden sofort erhöht.
Umarım turnuvada ilerlerler.
Ich hoffe, sie bewegen sich im Turnier.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?
Was muss mehr in Bezug auf die zukünftigen Privatisierungsstudien in der Region getan werden?
Kazdağı'nın yolu çetindir, nasıl çıkacaksın?
Kazdağıs Weg ist hart, wie kommst du raus?
Ayrıca Mississippi Nehri'ne katkısı da önemlidir.
Es ist auch wichtig, zum Mississippi -Fluss beizutragen.
Aç gezmekten, tok ölmek 💀 yeğdir.
Hungrig ist, voller Gehen zu sterben.
Bozkır köylüsünün ne düşündüğünü ve ne beklediğini kimse bilmez.
Niemand weiß, was der Steppenbauern denkt und was er erwartet.
Borç ödemekle, yol 🛣️ yürümekle tükenir.
Durch die Bezahlung von Schulden läuft die Straße durch Gehen.
Hüsnü'yü kolundan tutup çekerek yürümeye başladı .
Er begann zu gehen, indem er Hüsnü am Arm an seinem Arm packte.
Bu vatandaşlar vizeleri için para 💸 ödemiyorlar.
Diese Bürger zahlen kein Geld für ihre Visa.
Fonlar beş 5 Türk bankası kanalıyla verilecek.
Die Mittel werden über fünf türkische Banken vergeben.
Raporda sabit önerilerde de bulunuluyor.
Im Bericht werden auch feste Vorschläge gemacht.
Belki şu anda gözleri gökyüzünde koşan aynı buluta dikilmişti.
Vielleicht stand er jetzt in der gleichen Wolke mit seinen Augen am Himmel.
Bunlar da köy sokaklarında yıkılarak dolaşıyorlardı.
Sie wurden auch durch die Straßen des Dorfes abgerissen.
Amelenin çadırına doğru yürümeye başladık.
Wir gingen auf das Zelt des Verhaltens zu.
Veznedar sokağa çıkıncaya kadar ağzını açmadı.
Er öffnete seinen Mund nicht, bis er auf die Straße ging.
Ben şoförün arkasındaki birinci 1st sıranın sağ başında idim.
Ich war rechts vom ersten Platz hinter dem Fahrer.
Başka köylerde de senin düşmanların çoğalıyor.
In anderen Dörfern multiplizieren Ihre Feinde.
İlk hibrid taksiler Atina'da çalışmaya başladı .
Die ersten hybriden Taxis begannen in Athen zu arbeiten.
Daha sonra Utah'tan Kaliforniya'ya kadar birçok altın arayan gruba rehberlik yapmıştır.
Später führte er viele Goldgruppen von Utah nach Kalifornien.
Koca Recep'i bulup kadınları temin ettikten sonra beni gelip otelden almayı kararlaştırdılar.
Nachdem sie den Ehemann empfanden und Frauen anbieten, beschlossen sie, mich aus dem Hotel zu nehmen.
Danışan dağı aşmış, danışmayan yolu şaşmış.
Der Kunde überquerte den Berg, der nicht konsultierende Weg war überrascht.
Annem biraz mırın kırın ettikten sonra , açık bir 1 asker arabasına yüklendik.
Nachdem meine Mutter ein wenig gebrochen war, luden wir es auf ein offenes Soldatenauto.
Nihayet Konya'da, gelip geçtikçe uğradığı bir 1 hanın ismini söyledi.
Schließlich sagte er in Konya den Namen eines Gasthauses, den er litt, als er kam und starb.
Geriye dönerek Köprü’ye, oradan Beyoğlu’na doğru yürüdü.
Er ging von dort nach Beyoğlu zur Brücke zurück.
Artık her şey çizilen muayyen yollarda yürümeyecektir.
Alles wird nicht mehr auf den jeweiligen Straßen laufen.
Sal yavaş yavaş sallanmaya başlamıştı, neferler ön tarafta sahile doğru kürek çekiyorlardı.
Der Angriff begann langsam zu zittern, die Soldaten zogen die Schaufel zum Strand.
Arnavutluk'ta turizm hâlâ emekleme çağında.
Der Tourismus in Albanien befindet sich immer noch im Zeitalter des Krabbelns.
Ortalık adamakıllı kararmış, gemi 🚢 de limana iyice yanaşmıştı.
Es wurde von Adamakıllı verdunkelt und das Schiff näherte sich dem Hafen.
Çakıcı arkadaşlarıyla beraber mağrur , ölüler arasında dolaşıyordu.
Çakıcı ging mit seinen Freunden um die Toten herum.
Ruslar teşebbüste bulunmuş ancak Osmanlı filosunu takip edememişlerdi.
Die Russen waren in dem Versuch, konnten aber der osmanischen Flotte nicht folgen.
Sonra kalktım, biraz evvel hazırladığım paketi kolumun altına sıkıştırdım, dışarı çıktım.
Dann stand ich auf, ich drückte das Paket, das ich gerade unter meinem Arm vorbereitet habe, ich ging aus.
Venediklilerin elindeki İstendil adası Akdeniz yolu üzerinde 🔛 olup korsan yatağı durumundaydı.
Die Insel Inendil in den Händen der Venezianer befand sich auf der mediterranen Straße und war ein Piratenbett.
Cavit Bey 🤵♂️ , bütün koğuşa, çıkınca nerelere gideceğini, nasıl iş tutacağını anlatıyordu.
Cavit Bey erzählte der ganzen Gemeinde, wohin er gehen würde und wie man arbeitet.
Ancak akşam 🌆 karanlığı çökmeye başladığı sırada gelinin köyüne yaklaştılar.
Sie näherten sich jedoch dem Dorf der Braut, als die Abenddunkelheit zusammenbrach.
'Geri dönersem sağ dönmeyeceğim!' deyip yürümüş.
"Wenn ich zurückkomme, werde ich nicht richtig zurückkommen!" und ging.
Fakat sabahtan beri gezip dolaştığım yerlerde su 🚰 bulamamış, adamakıllı yanmaya başlamıştım.
Aber seit dem Morgen konnte ich an Orten, an denen ich wanderte und anfing zu brennen, kein Wasser finden.
Kırık dallar, devrilmiş kütükler bize yol 🛣️ gösterirdi.
Gebrochene Zweige, umgestürzte Protokolle führten uns.
Ankara'nın asfalt döşeli yollarına hiç benzemeyen bozuk kaldırımlı dar mahalleleri geçtim.
Ich passierte die schmalen Viertel mit gebrochenen Bürgersteige, die den von Asphalt abgeleiteten Straßen von Ankara nicht ähnlich sind.
Akabinde de dokuz 9 Ocak'ta kendisi için idam fermanı çıkarılsa da yolda atından düşmesi sonucunda ölmüştür.
Anschließend starb er an der Folge, dass er auf der Straße aus seinem Pferd fiel, obwohl er am neunten Januar für ihn hingerichtet wurde.