Türkisch Back to Türkisch
🐐

Animals

Who does not like our furry friends? Let's see what some of the animals are called.

Her
🔁
 deliğe elini sokma,  ya   yılan
🐍
  çıkar   ya   çıyan .

Legen Sie Ihre Hand nicht in jedes Loch, entweder kommt die Schlange heraus.

Belopeta  bazı   sorunlar  olduğunu  kabul  ediyor.

Belopeta räumt ein, dass es einige Probleme gibt.

Odun  olmasa şimdiye  dek  ölmüştük.

Wenn es nicht um Holz war, sind wir gestorben.

Lego  bu   yıl   elli
50
 yaşına bastı.

Lego war dieses Jahr fünfzig Jahre alt.

Deve
🐫
  deve
🐫
  yerine  çöker.

Das Kamel bricht anstelle von Kamelen zusammen.

Her
🔁
  kuşun   eti   yenmez .

Jedes Vogelfleisch ist ungenießbar.

Tavuk
🐔
  kaza  bakmış  da  kıçını yırtmış.

Das Huhn sah den Unfall an und zerrissen sich den Arsch.

Başını  sallamayan  kavak   olmaz .

Es gibt keinen Pappel, der sich nicht den Kopf schüttelt.

Bu   tür   dünyanın   tek   yarı   sucul  engereğidir.

Dieser Typ ist die einzige halb -aquatische Umgebung der Welt.

Çoban   başını  çevirerek arkasına baktı.

Der Hirte drehte seinen Kopf und blickte zurück.

Havlayan köpek ısırmaz .

Der bellende Hund beißt nicht.

Fukaranın  tavuğu   tek tek  yumurtlar.

Das Huhn der Fukara Eggs nacheinander.

Elinde mavzeri, altında  atı  olduktan  sonra   ben   nereye  kaçabilirdim  ki ?

Wo könnte ich entkommen, nachdem ich einen Mavzer in der Hand hatte?

Dereyi görmeden paçayı sıvama.

Steh nicht auf, ohne den Bach zu sehen.

Buraya  fare
🐭
 düşse zehirlenir.

Wenn die Maus hier fällt, wird sie vergiftet.

Keçi
🐐
 geberse  de  kuyruğunu indirmez.

Auch wenn die Ziege stirbt, lädt er seinen Schwanz nicht herunter.

Esrik  devenin çulu  eğri   gerek .

Das ekstatische Kamel benötigt eine Kurve.

Gözlerinde,  sahibi   için , yaşadığı ormanı bırakan  bir
1
  ceylanın   garip  mahzunluğu  vardı .

In seinen Augen hatte für den Besitzer eine Gazelle, die seinen Wald verließ, eine seltsame Kreatur.

Bir
1
 dalın gölgesinde  bin   koyun
🐑
 eğlenir.

Im Schatten eines Zweigs haben tausend Schafe Spaß.

Gecenin  yaklaştığını gören  tabiat serin   bir
1
  nefes almak   için  kımıldanıyordu.

Die Natur, die sich die Nacht näherte, bewegte sich, um einen kühlen Atemzug zu holen.

Misafiri  horoz
🐓
 olanın,  arpa  kalmaz ambarında.

Der Gast des Hahns, die Gerste, bleibt nicht im Lagerhaus.

Kapıda duran  gardiyan
💂
, kazları  ve   torbayı  görünce  onu   çağırmak   için  elini kaldırdı.

Die Wache, die an der Tür stand, hob seine Hand, um ihn anzurufen, als er die Gänse und die Tasche sah.

Hanımefendi  soysuz köpekle istemem, huyu bozulur,  dedi .

Ma Ma'am sagte: "Ich will es nicht mit einem verlassenen Hund, er ist gebrochen."

Karpuz
🍉
 kabuğuyla büyüyen eşeğin  ölümü   sudan   olur .

Der Tod des Esels, der mit Wassermelonenschale wächst, wird zu Wasser.

Anaç tavuğun bastığı cücük, ölmezmiş.

Der Zwerg, auf den der Wurzelstock trat.

Cahile  söz  anlatmaktansa, deveye  hendek   atlatmak  iyidir.

Es ist gut, die Kamelgräben zu überwinden und nicht unwissend.

Aptal   ata  binerse  bey
🤵‍♂️
 oldum sanır,  şalgam   aşa  girerse  yağ  oldum sanır.

Wenn er ein dummes Pferd bekommt, denkt er, dass ich ein Gentleman gewesen bin, wenn er in den Rübe eintritt, glaube ich, ich war Öl.

Tarlanın taşlısı,  kızın  saçlısı, öküzün başlısı.

Der Stein des Feldes, das Haar des Mädchens, der Kopf des Ochsen.

Tavuslara, sülünlere bakmaya  tenezzül  etmeyen  yabani   kuş
🐦
, kanadı  kırık   bir
1
 çulluğun,  avı   oldu .

Der wilde Vogel, der sich nicht zu den Pfauen und Fasanen stellte, war eine Jagd nach einer Fraktur eines gebrochenen Flügels.

Sözü   kısa  keselim adaşım,  bizim   mağrur   ve   insafsız  Atmacamız, değirmencinin  bu   sakat   kızına  vuruldu.

Lassen Sie uns kurz das Wort schneiden, unser stolzer und rücksichtsloser Falken, die Mühle dieser verkrüppelten Tochter wurde erschossen.

Zenginin kağnısı dağdan  aşar , fakirin  eşeği   düz  yolda  şaşar .

Die Reichen der Reichen übersteigt den Berg, der Esel der Armen ist auf der flachen Straße erstaunt.