Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

Polnisch

Back to Polnisch

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Gdzie jest twój ojciec
👨‍👦

?

Wo ist dein Vater?

Mieszka się i już .

Es lebt und jetzt.

Lecz jestem już u

siebie .

Aber ich bin zu Hause.

" Matka
👩‍🍼

moja ciebie lubi !"

"Meine Mutter mag dich!"

Wiesz o

tym i

wiesz też , że ona
👩

cię kocha .

Sie wissen das und wissen auch, dass sie dich liebt.

Ojciec
👨‍👦

wróci z

roboty .

Vater wird von der Arbeit zurückkommen.

Najpierw trzeba będzie powiedzieć
🗣️

mamie .

Sie müssen es meiner Mutter zuerst sagen.

W

naszym mieszkaniu są wszyscy .

Jeder ist in unserer Wohnung.

Robiłam z

nim to .

Ich habe es mit ihm gemacht.

Ale dziewczęta go znają .

Aber die Mädchen kennen ihn.

Odpowiedzialność ta spada przede wszystkim na rodziców .

Diese Verantwortung liegt in erster Linie auf Eltern.

Wydawało mu się , że gdy ją straci , umrze .

Es schien ihm, dass er, als er sie verlor, sterben würde.

Mama niech nie udaje świętej .

Lass meine Mutter nicht so tun, als wäre ich ein Heiliger.

Mówił dziadek do obrazu , a

obraz doń ani razu .

Er sprach Großvater mit dem Bild, und das Bild ist nicht ein einziges Mal.

Mój wuj zwariował z

tego .

Mein Onkel wurde verrückt.

" Daję panu słowo , że przez całą drogę ojciec
👨‍👦

i

córka szli przed nami ."

"Ich gebe dir ein Wort, dass mein Vater und meine Tochter uns den ganzen Weg vorankommen."

I

czuję ja chłód
🥶

i

wiem na pewno już , że to jest twoja mama .

Und ich fühle mich kalt und ich weiß sicher, dass dies deine Mutter ist.

Nie tylko musiałem starać się o

własne utrzymanie , ale również zadbać o

matkę .

Ich musste mich nicht nur für meine eigene Wartung bewerben, sondern auch um meine Mutter aufzupassen.

" Hrabina jest niewinna ."

"Die Gräfin ist unschuldig."

On
👨

„żyje” z

nią .

Er "lebt" mit ihr.

I

pani , i

Łatek , i

matka
👩‍🍼

.

Sowohl Dame als auch Patches und Mutter.

Chyba go chłopcy namówili.

Ich denke, die Jungs haben ihn überredet.

Za drzwiami matka
👩‍🍼

krzyczaia.

Hinter der Tür schreit die Mutter.

" Ale o

stryju zupełnie już zapomniałeś ."

"Aber du hast Stryj schon vergessen."

Ania przyszła wraz z ojcem swoim !

Ania kam mit ihrem Vater!

Urodziny
🎂

naszej siostry świętowaliśmy całą rodziną .

Wir haben den Geburtstag unserer Schwester mit der ganzen Familie gefeiert.

" Córka wybuchła płaczem."

"Die Tochter brach aus."

Franciszek był jednym z

moich najlepszych kolegów.

Francis war einer meiner besten Kollegen.

"Poszedłbym na cmentarz , na grób
🪦

rodziców ."

"Ich würde auf den Friedhof gehen, zum Grab meiner Eltern."

Miasto
🏙️

przechodziło z rąk do rąk przez wieki .

Die Stadt bewegte sich jahrhundertelang von Hand zu Hand.

W tym celu należy zapewnić szczególną ochronę zarówno dziecku , jak i

matce .

Zu diesem Zweck sollte sowohl für das Kind als auch für die Mutter besonderer Schutz gewährt werden.

Zasadę tę stosuje się zarówno w stosunku do dziecka , jak i

do jego rodziny .

Dieses Prinzip gilt sowohl in Bezug auf das Kind als auch seine Familie.

Wiedział dobrze , że nie zdoła mówić
🗣️

z

żoną poufnie .

Er wusste gut, dass er nicht vertraulich mit seiner Frau sprechen konnte.

— I to mnie właśnie boli , że tatuś
👨‍👦

odjechał.

"Und es tut nur weh, dass Daddy gegangen ist."

— Ale należy go odróżnić od mojego brata .

- Aber er sollte von meinem Bruder unterschieden werden.

— To nasza wspólna, święta tajemnica
㊙️

.

- Dies ist unser gemeinsames, heiliges Geheimnis.

" Wówczas krzyknęłam i

w

tej samej chwili syn mój , Artur , wszedł do pokoju ."

"Dann schrie ich und gleichzeitig betrat mein Sohn Artur den Raum."

Moja mamusia zawsze mówi , że dzieci powinny się ubierać
👗

skromnie .

Meine Mama sagt immer, dass sich Kinder bescheiden kleiden sollten.

Inaczej śmierć
💀

moja będzie dla niej straszliwym ciosem .

Ansonsten wird mein Tod ein schrecklicher Schlag für sie sein.

Kupiłem babci bukiet goździków.

Ich kaufte meiner Großmutter einen Strauß Nelken.

" Idę na górę
🆙

do mego pokoju i

zastaję tam Julię."

"Ich gehe nach oben in mein Zimmer und finde Julia dort."

"„ Papo coraz słabszy ..."

"Papo wird schwächer ..."

— Ty pewno nie wiesz , jak smutno będzie tatusiowi bez ciebie !

"Du weißt wahrscheinlich nicht, wie traurig Papa ohne dich sein wird!"

Jego tatko miał tam warsztat w

narożnym domu .

Sein Vater hatte dort einen Workshop in einem Eckhaus.

— Dlaczego się nie bawisz , Maciusiu?

- Warum hast du keinen Spaß, Maciussiu?

Prawda , Liza? — spytała siostrę .

Richtig, Liza? Sie fragte ihre Schwester.

" Pan i

pani byliby tu jak niemowlęta w powijakach ."

"Der Herr und die Dame wären hier wie Säuglinge in den Kinderschuhen."

Za głośno targowali się z

babcią o

mycie .

Sie waren zu laut mit ihrer Großmutter zum Waschen.

Mama coś mówi , a

on
👨

nic , tylko: „aaa!” i

płacze .

Mama sagt etwas und er ist nichts anderes als: "AAA!" Und er weint.

Co rozkażecie, miłościwy wuju ?

Was wirst du argumentieren, ein barmherziger Onkel?

Dlatego też zaręczał, że jej chorej matce nie zabraknie niczego .

Deshalb begann er, dass ihre kranke Mutter nichts ausgeht.

Tam są Anka i

Rena i

one go poznają .

Es gibt Anka und Rena und sie werden ihn treffen.

- Co robi twój papa ? - zapytał, bo lubił go .

- Was macht dein Papa? fragte er, weil er ihn mochte.

Tylko z trudem uratowaliśmy córkę , której groziło poważne niebezpieczeństwo
❗

.

Nur wir konnten meine Tochter kaum retten, die mit ernsthafter Gefahr bedroht war.

Pan Rawlison pokochał Stasia jak własnego syna .

Mr. Rawison liebte Staś wie seinen eigenen Sohn.

" Czy rudowłosa Rozyna była jego córką czy siostrzenicą?"

"War die rot gehörte Royna seine Tochter oder Nichte?"

Biedak nie miał odwagi podzielić się ze szwagierkami wesołą nowiną .

Der arme Mann hatte nicht den Mut, die fröhlichen Nachrichten mit der Schwester -In -Laute zu teilen.

— Mój mąż
🤵

— dokończyła z

dziwnym, nie znanym mi dotychczas uśmiechem.

"Mein Mann", beendete sie mit einem seltsamen Lächeln, das mir bisher nicht gewusst hat.

Drugi , syn krawca — dziewięcioro
9

małych dzieci — bieda wielka .

Der zweite, Sohn eines Schneiders - neun kleine Kinder - große Armut.

Ponieważ zbliżały się święta Bożego Narodzenia postanowili, że Staś i

Nel pojadą z

nimi .

Weil Weihnachten näher kam, entschieden sie, dass Staś und Nel mit ihnen gehen würden.