Bavê  wê  mir.

Ihr Vater starb.

Ez  bavê te  me .

Ich bin dein Vater.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min !

Meine Brüder und Schwestern!

Kurê  wî  carna digirî.

Sein Sohn weint manchmal.

Ew

👨

 dilê  min  e.

Es ist mein Herz.

Bavê  wî   sax  e?

Sein Vater lebt?

Ew

👨

 bavê  min  e.

Er ist mein Vater.

Du

2

  keçên   min  hene.

Ich habe zwei Töchter.

Malbat

👪

, koma  herî   biçûk  e.

Die Familie ist die kleinste Gruppe.

Tu  bavê  min   î .

Du bist mein Vater.

Ev   wê   tîne   bîra

🍺

  min .

Es erinnert mich daran.

Bavê  min   li vir   kar dike .

Mein Vater arbeitet hier.

Dilên  me  girêdayî  ne

🚫

.

Unsere Herzen sind gebunden.

Min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Ich half seinen Eltern.

Şeş

6

  zarok

🧒

  Xwedê  dane  me .

Sechs Kinder haben uns Gott gegeben.

Ez   bi   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe   re  çûm bazarê.

Ich ging mit meinen Eltern auf den Markt.

Bavê  min   ne

🚫

  li  malê ye.

Mein Vater ist nicht zu Hause.

Xwezî bavê  min   ev   zarok

🧒

 dîtibûna.

Gesegnet sind mein Vater, das dieses Kind gefunden hat.

Şerm   kir , neçû  ba  pismamê  xwe .

Verlegen, ging nicht zu Ihrem Cousin.

Min   û  zarokê  xwe  temaşe  dikî ,  li  bendê  yî .

Ich und beobachten Sie mein Kind und warten darauf.

Jina  min   dimire .

Meine Frau stirbt.

Hevjîna  min   dimire .

Mein Partner stirbt.

Xweh  û   birayên   min !

Meine Brüder und Brüder!

Lawekî  me  heye.

Wir haben einen Sohn.

Pênc

5

  birayên   wê  hene.

Es gibt fünf Brüder.

Zarokên  wê  carna digotin.

Ihre Kinder redeten manchmal.

Gopalekî bavê  min  heye.

Ich habe einen Vater Gopal.

Tom bavê  min  e.

Tom ist mein Vater.

Bavê  min   mijûl  e.

Mein Vater ist beschäftigt.

Heşt

8

 zarokan dilîst.

Acht Kinder haben gespielt.

Heft

7

 kurên  wê  hene.

Es gibt sieben Söhne.

Jina werî  ji  malbatê.

Frau wird aus der Familie kommen.

Ew

👨

  birayên   min  in.

Sie sind meine Brüder.

Ez  dişibiyam dêya  xwe .

Ich sehe aus wie meine Mutter.

Dayika  min   bi   min  serbilind e.

Meine Mutter ist stolz auf mich.

Em   bi  çîrokên  wê   mezin  bûne.

Wir sind mit ihren Geschichten aufgewachsen.

Xwişk

👩‍👧

  û   birayên   min ,  hûn   bi  xêr  hatin .

Meine Brüder und Schwestern, Sie sind willkommen.

Min  bêriya bavê  xwe   kir .

Ich habe meinen Vater vermisst.

Wî  heyfa bavê  xwe  hilanî.

Er hat das Leben seines Vaters gerettet.

Wî  tola bavê  xwe  rakir.

Er hob die Rache seines Vaters.

Zarok

🧒

 tev giriyan.

Kinder alle Schreie.

Her

🔁

 kes  wê   bê  serdana  wê .

Jeder wird ohne ihren Besuch kommen.

Hûn   di  dilê  min   de   ne

🚫

.

Du bist in meinem Herzen.

Bavê te  li vir  e?

Ist dein Vater hier?

Em   dê

👩‍🍼

  bi   hev   re  parve  bikin .

Wir werden gemeinsam teilen.

Ev  birayê  min  e.

Das ist mein Bruder.

Ev , keçika  wê  ye.

Das ist ihre Tochter.

Dotmamên te  ji ku   ne

🚫

?

Wo sind deine Punkte?

Bavê te  çi  karî dike?

Was macht dein Vater?

Zarokino herin malê.

Kinder gehen nach Hause.

Birano! Serî  xwe  rakin.

Birano! Deinen Kopf hoch.

Em  deyndarên dayîkên  xwe   ne

🚫

.

Wir sind die Schuldner meiner Mutter.

Bavê  min   her

🔁

 tim  ji   min   re   dibêje .

Mein Vater sagt es mir immer.

Mixabin bavê  min   ne

🚫

  li vir  e.

Leider ist mein Vater nicht hier.

Ev  qîzên te  ne

🚫

?

Sind das deine Jacke?

Ez   her

🔁

  roj

🌞

  alî  dayîka  xwe   dikim .

Ich mache meine Mutter jeden Tag.

Malbat

👪

  çi  ye  û   ji  kê pêk  tê ?

Wofür ist die Familie und wem?

Ez   ji  bavê  xwe   pir   hez dikim .

Ich liebe meinen Vater so sehr.

Dapîr  çi   ji  zarokan  re   dibêje ?

Großmutter was sagen Kinder?

Min   ev  xûy  ji  bavê  xwe  wergirtiye.

Ich habe diesen Artikel von meinem Vater erhalten.

Birayê  min   îro   li vir   dest

✋

  bi   kar kir .

Mein Bruder hat heute hier gearbeitet.

Bavê te  li ber   derî

🚪

 bû.

Dein Vater war an der Tür.

Çima   em   li  derdora dapîra  xwe   kom   dibin ?

Warum versammeln wir uns um ihre Großmutter?

Tu   di   nav  dilê  min   de   dijî .

Du lebst in meinem Herzen.

Tom hîn  jî   ji  bavê  xwe   re   dibêje  bavê  min .

Tom erzählt ihrem Vater immer noch, mein Vater.

Ew

👨

  bi  dayîka  xwe   re  bû  alîkar .

Ihm wurde mit ihrer Mutter geholfen.

Zarokan damek çêkirine.

Kinder haben sich ein verdammt noch mal gemacht.

û  wan tim parastiye.

Und sie wurden immer verteidigt.

Ez  zarayê  soranî  dizanim.

Ich kenne den Dialekt des Soranis.

Em  birayê  hev  in.

Wir sind zusammen Brüder zusammen.

Ali birayê  min  e.

Ali ist mein Bruder.

Xoşewîstê  min  cidî dixuye.

Mein Lieblingslächeln sieht ernst aus.

Birayê  wî  nikare bistrê.

Sein Bruder kann es nicht bekommen.

Wê  jina  min  bixeyde helbet.

Sie weckt meine Frau.

Sê

3

 zarokên wan hene.

Sie haben drei Kinder.

Zarokên  wê  tev  jî   dibêjin .

Ihre Kinder sagen alles.

Birayê  min   îro  çû welêt.

Mein Bruder ist heute ins Land gegangen.

Dapîra  min  şêst  û   pênc

5

 salî ye.

Meine Großmutter ist sechzig Jahre alt.

Dilê  min  yê te ye.

Mein Herz gehört dir.

Tom bavê te ye.

Tom ist dein Vater.

Wê  jina te  por  hincik be.

Ihre Frau ist die Haarpierce.

Me   ji   hev   hez kiriye .

Wir haben uns geliebt.

Keça te zewicî ye.

Ihre Tochter ist verheiratet.

Ez   digel  zirbavê  xwe   dijîm .

Ich lebe mit meinem Schaden.

Mezinên  ji   her

🔁

  sê

3

 malbatan hatine.

Erwachsene stammten aus allen drei Familien.

Zarokan  dest pê kir .

Die Kinder begannen.

- Hate  bîra

🍺

  min , diya  min   û  bavê  min .

- Ich erinnere mich an meine Mutter und meinen Vater.

Dapîra te  li ku  ye?

Wo ist deine Großmutter?

Hûn   ji  dapîra  xwe   hez dikin ?

Du liebst deine Großmutter?

Ez   dixwazim   bi  te  re  bimînim.

Ich möchte bei dir bleiben.

Keça  min   ji   zû  ve miriye.

Meine Tochter ist früh gestorben.

Tom zarokekî tenê ye.

Tom ist ein einzelnes Kind.

Zarokên te  li ku  derê  bûn ?

Wo waren Ihre Kinder?

Îro   li  Danmarkê êdî neslî sisêya  dijî !

Heute lebt in Dänemark nicht mehr am dritten!

Ez  birayê te  nas   dikim .

Ich kenne deinen Bruder.

Birayê dilgeş  tu   yî .

Der Bruder deines Herzens bist du.

Tu  birayê dilgeş  î .

Du bist ein glücklicher Bruder.

Ew

👨

 birayê  min  e,  ne

🚫

 bavê  min  e.

Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

Ma maldar  û   xwedî   mal

🏠

 bû?

War Maldar und zu Hause?

Birayê te  îro   ne

🚫

  li vir  e.

Dein Bruder ist heute nicht hier.

Delalê  ji  heriyê hestiyek çêkir.

Machte das Liebe aus einem Knochen.

Pir   ji  mêrê  xwe   hez kiriye .

Er liebte ihren Ehemann.

Ez   pir   ji  dapîra  xwe   hez dikim .

Ich liebe meine Oma sehr.

Ji  dayîk  û  bavê  xwe   re  rêzdar in.

Respektvoll gegenüber ihrer Mutter und ihrem Vater.

Birazê  were  avê  li  destên  min   bike .

Brüder machen Wasser in meine Hände.

Hebû tunebû, rehmet  li   dê

👩‍🍼

  û  bavê guhdaran.

Es gab nicht mehr, Gnade den Eltern der Zuhörer zu erbarmen.

Derveyî lîstokê,  min   alîkarî   da   dê

👩‍🍼

  û  bavê  xwe .

Außerhalb des Spiels half ich seinen Eltern.

Hezkirina  wê   ji bo   min   nayê  pîtav  û   pîvan .

Ihre Liebe zu mir ist nicht streichelt und skaliert.

Ji  wan hemûyan  re  şînatî  tê   gotin

🗣️

.

Wird die Trauer aller von ihnen genannt.

Zarokan  bi  matmayî  li   hev  nêrîn  û   gotin

🗣️

, Çawa?

Kinder sahen laut aus und sagten: Wie?

Em   di  malbatê  de  fêrî  çi   dibin ?

Was lernen wir in der Familie?

Malbat

👪

, dibistana  me  ya destpêkê ye.

Familie, unsere erste Schule.

Ji   me  ye  jî  te zanî bû.

Du hast dich auch gekannt.

Her

🔁

 wiha wekî kevneşopiyeke  xwezayî   li  malbatê  xwedî  derketin.

Sie haben auch eine natürliche Tradition in der Familie.

Hûn  çawa nêzî endamên malbata  xwe   dibin ?

Wie nähern Sie sich Ihren Familienmitgliedern?

Ma divê  ez   her

🔁

 tiştî  ji  Tomî  re   bibêjim ?

Soll ich Tomaten alles erzählen?

Xalê  Bawer   bi   çi   rengî  pêşwaziya wan  kir ?

Welche Art von Glauben haben sie erhalten?

Memoste,  heval   û  malbata  min ,  ji  dengê  min   hez dikin .

Memoste, Freunde und Familie, lieben meine Stimme.

Tom  ji  dêvla dibistanê  li  malê  perwerde   dît .

Tom fand aus der Mutter der Schule zu Hause.

Tom  ew

👨

 ê te qet tenê nehêle.

Tom wird dich niemals in Ruhe lassen.

Li gorî  lêkolînan  dibe   ku  Feqî  ji  malbateke mîran be.

Nach der Forschung kann ein Familienmitglied vorhanden sein.

Ew

👨

  ji  hêla malbata  xwe  ve  tê  piştgirîkirin.

Es wird von seiner Familie unterstützt.

Bavê  min   li  benda  min  e  em  ê  bi   hev   re   bixwin .

Mein Vater wartet auf mich, wir werden zusammen essen.

Famîle, cins  û  cureyên kevjalan  di   her

🔁

 avê  de  dijîn.

Familie, Geschlechter und Arten von Steinen leben in jedem Wasser.

Jinepîr  ji   zarok

🧒

,  bûk   û  tornên  xwe   pir  hez  dikir .

JinePart liebte ihr Baby, Braut und Tonen sehr.

Doh şevê  me   bi   hev   re   li  televizyonê temaşe  kir .

Weh sah unsere Nacht zusammen im Fernsehen.

Dayîkeke  kurd  a  ji  rojavayê welêt.

Eine kurdische Mutter aus dem Westen des Landes.

Dapîra we  ji  we  re  çîrokan  dibêje ?

Ihre Großmutter sagt Geschichten?

Rojda  van tevgerên  xwe  dilê dayîk  û  bavê  xwe  şa dike.

Der Tag dieser Bewegungen freut sich über das Herz und den Vater seiner Mutter.

Heta  ku   dinya

🗺️

 hebe  ez  ê  ji  te  hez bikim .

Ich werde dich bis zur Welt lieben.

Ku   tu   dixwazî  çirokên  bav

👨‍👦

  û  kalên  me  bigihîje zarokên  me .

Wenn Sie unsere Vorfahren mitnehmen möchten, um unsere Kinder zu erreichen.

Keda  wî  tev  li   xwarin

🍽️

  û  vexwarina malbata  wî  diçû.

Seine Arbeit wurde beim Essen und Trinken seiner Familie begleitet.

Di  nava malbatê  de ,  her

🔁

 kes xwediyê mafê xwendinê ye.