Let's travel and see what happens when we hit the road.

En   we   lopen   al   achter   schema .

Und wir stehen bereits hinter dem Zeitplan.

Ik   ben   vorige   week   gaan   trekken in   de   bergen .

Ich habe letzte Woche angefangen, in den Bergen zu arbeiten.

Wacht   even ik   kom   dadelijk   wel .

Warte eine Minute, ich werde bald kommen.

Je   vindt   de   lift   achteraan   de   gang .

Sie finden den Aufzug auf der Rückseite des Korridors.

Neem   nog   een   zaklamp
🔦
  mee .

Nehmen Sie eine weitere Taschenlampe.

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen er   is   haast   bij .

Ich möchte diesen Brief immer noch senden, es gibt fast da.

Om   er   te   geraken   moet   je   de   straat   oversteken .

Um dorthin zu gelangen, muss man die Straße überqueren.

Neem   de   eerste
1st
  afslag   na   de   brug .

Nehmen Sie den ersten Ausgang nach der Brücke.

We   voelden   dat   iets   ons
ons
  volgde   door   de   bossen .

Wir hatten das Gefühl, dass uns etwas durch die Wälder folgte.

Hoe   moeten   we   reageren   op
🆙
  deze   economische   vertraging ?

Wie sollen wir auf diese wirtschaftliche Verzögerung reagieren?

Ik   zal   spoedig   langskomen   om   naar   de   kapotte   koelkast   te   kijken .

Ich werde bald vorbeikommen, um mir den gebrochenen Kühlschrank anzusehen.

De   snelheid   werd   op
🆙
  dat   stuk   constant   overschreden .

Die Geschwindigkeit wurde bei diesem Stück ständig übertroffen.

Het   koninklijk   paar   was   samen   aangekomen   in   Brussel .

Das königliche Paar war zusammen in Brüssel angekommen.

Wat   is   de  topsnelheid  van   die   wagen ?

Was ist die Höchstgeschwindigkeit dieses Autos?

Mijn   zakenreis   naar   Brussel   was   een   ramp .

Meine Geschäftsreise nach Brüssel war eine Katastrophe.

Blijf   weg   uit   dat   wespennest .

Halten Sie sich von dem Nest dieser Wespe fern.

Dat   verhaal   krijgt   nog   een   staartje .

Diese Geschichte bekommt einen weiteren Schwanz.

De   bus
🚌
  staat op   de   pechstrook .

Der Bus befindet sich auf dem Breakdown -Streifen.

Daarom   vraag
  ik   u   om   deze   richtlijn   en   dit   compromis   te   steunen .

Deshalb bitte ich Sie, diese Richtlinie und diesen Kompromiss zu unterstützen.

Veronique  komt   volgende   week   terug   van   Australië
Australië
.

Veronique wird nächste Woche aus Australien zurückkehren.

Ik   ga   een   maand   rondreizen   in   India
India
.

Ich werde einen Monat lang durch Indien reisen.

Allereerst   het  stappenplan.

Zuerst der Schritt -By -Step -Plan.

De  handelsmissie  naar   China
China
  was   succesvol .

Die Handelsmission nach China war erfolgreich.

Ik   wens   hem   het  allerbeste –  rij   voorzichtig commissaris !

Ich wünsche ihm alles Gute - fahren Sie vorsichtig, Kommissar!

Om   nieuwsgierige   kijkers   te   vermijden   maakte   ik   een   grote   bocht   rond   het   drukke   plein .

Um neugierige Zuschauer zu vermeiden, machte ich eine große Biegung um das geschäftige Platz.

De   uitslag   van   de   stemming   in   de   eerste
1st
  lezing   weerspiegelt   onze   politieke   opties .

Das Ergebnis der Abstimmung in der ersten Lesung spiegelt unsere politischen Optionen wider.

Het   noodzakelijke   referendum   is   helaas   nog   heel   ver   weg .

Das notwendige Referendum ist leider immer noch sehr weit entfernt.

De   groep   trok   te voet   over   het   gebergte maar   hun   bagage   werd   gedragen   door   ezels .

Die Gruppe zog die Berge zu Fuß über die Berge, aber ihr Gepäck wurde von Eseln getragen.

Snel   schakelde   hij   de   zwaailichten   aan
🔛
  en   begon   de   achtervolging .

Er schaltete schnell die blinkenden Lichter ein und begann die Verfolgungsjagd.

De  migratiestromen  nemen   almaar   toe .

Die Migrationsströme nehmen zunehmend zu.

We   gebruiken   woorden   die   niets   betekenen   en   keuren   richtlijnen   goed
👍
  die  veronachtzaamd  worden .

Wir verwenden Wörter, die nichts bedeuten, und genehmigen Richtlinien, die vernachlässigt werden.

Nu   staan   er   in   deze   richtlijn   echte  kunststukjes,  die   men
1️⃣
  heel   zelden   tegenkomt .

Jetzt gibt es in dieser Richtlinie echte künstliche Stücke, denen die Menschen selten begegnen.

Er   is   een   overeenkomst   bereikt   om te   werken   aan
🔛
 indicatieve richtsnoeren.

Es wurde eine Vereinbarung erreicht, um an den indikativen Richtlinien zu arbeiten.

Op
🆙
  die   snelweg   starten   we   een  proefproject  voor   de  trajectcontrole.

Auf dieser Autobahn starten wir ein Pilotprojekt für die Routenkontrolle.

Als   je   reist   kan   je   kiezen   tussen   een   jeugdherberg   en   een  hostel.

Wenn Sie reisen, können Sie zwischen einem Jugendherbergen und einem Hostel wählen.

Na  ettelijke  uren  rondgezworven  te   hebben   moesten   ze   toch   bekennen   dat   ze   verdwaald   waren .

Nachdem sie einige Stunden lang herumgewandert waren, mussten sie immer noch zugeben, dass sie verloren waren.

Volgens   de  boordcomputer  is   er   iets   mis   met   mijn  bandenspanning.

Laut dem On -Board -Computer stimmt etwas mit meinem Reifendruck nicht.

De  beheersplannen  voor   de   diverse   activiteiten   van   de  directoraten-generaal  zijn   verbeterd .

Die Managementpläne für die verschiedenen Aktivitäten der Generaldirektion haben sich verbessert.

In   de   komende   decennia   kunnen   we   de   eerste
1st
  bemande  marsmissies  verwachten .

In den kommenden Jahrzehnten können wir die ersten bemannten Marsens erwarten.

Na   een   lange   reis   waarbij   je   verschillende  tijdzones  kruist   kan   je   last hebben van   een  jetlag.

Nach einer langen Reise, auf der Sie verschiedene Zeitzonen überqueren, können Sie unter einer Jetlag leiden.

Deze   klassenstrijd   zal   echter   niet
🚫
  gestopt   kunnen   worden   met  reactionaire resoluties  en   wetten .

Dieser Klassenkampf kann jedoch nicht mit reaktionären Resolutionen und Gesetzen gestoppt werden.

Ik   verwijs   hier   naar   de   noodzaak   van   een  sectorale  richtlijn   betreffende  gezondheidsdiensten.

Ich beziehe mich hier auf die Notwendigkeit einer sektoralen Richtlinie für Gesundheitsdienste.

Navigating