Letters and language · learnfeliz · Learn new languages for free!

🗣️

Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Die brief heb ik dus net vandaag gestuurd .

Also habe ich diesen Brief heute einfach geschickt.

Ik ga nu verder in mijn eigen taal .

Ich werde jetzt in meiner eigenen Sprache fortfahren.

Ik wil iets zeggen
🗣️

over het woord "bescherming”.

Ich möchte etwas über das Wort "Schutz" sagen.

Een nieuwe taal leren is niet
🚫

gemakkelijk .

Eine neue Sprache zu lernen ist nicht einfach.

Neemt u mij niet
🚫

kwalijk
👎

dat mijn toespraak wat lang was .

Beschuldigen Sie mich nicht ein bisschen für meine Rede.

Noem me alsjeblieft Hans .

Bitte rufen Sie mich Hans an.

Zou je nog een paar zinnen kunnen lezen voor mij ?

Könnten Sie noch ein paar Sätze für mich lesen?

Werpen is een ander woord voor gooien .

Werfen ist ein weiteres Wort zum Werfen.

Kan je deze zin heel langzaam uitspreken ?

Können Sie diesen Satz sehr langsam aussprechen?

Deze woorden vervullen me met trots .

Diese Worte erfüllen mich stolz.

Ik wil deze brief nog versturen , er is haast bij .

Ich möchte diesen Brief immer noch senden, es gibt fast da.

We zijn nu bezig met het opstellen van de tekst van dit voorstel .

Wir bereiten jetzt den Text dieses Vorschlags vor.

Nederlands is een mooie taal .

Niederländisch ist eine schöne Sprache.

Die opmerking was sarcastisch bedoelt .

Dieser Kommentar war sarkastisch gemeint.

Zijn sarcasme was niet
🚫

zo subtiel .

Sein Sarkasmus war nicht so subtil.

Soms weet ik niet
🚫

zeker of een bepaald woord correct Nederlands is .

Manchmal bin ich mir nicht sicher, ob ein bestimmtes Wort korrekt ist.

Hoeveel verschillende woorden zou het Nederlands bevatten ?

Wie viele verschiedene Wörter würden Niederländer enthalten?

Hij spreekt Frans
🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

, Nederlands , Engels en Duits

.

Er spricht Französisch, Niederländisch, Englisch und Deutsch.

Er staat hier dat gevangenen toegang moeten krijgen tot allerlei gezondheidszorg van hoge kwaliteit .

Hier heißt es, dass Gefangene Zugang zu allen Arten von qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung erhalten sollten.

Schrijf je dat woord met of zonder trema ?

Schreiben Sie dieses Wort mit oder ohne Trema?

Dat is onkies, want dat staat niet
🚫

in het verslag .

Das sind Onkies, denn das ist nicht im Bericht.

Een mededelende zin eindigt op
🆙

een punt .

Ein kommunikativer Satz endet an einem Punkt.

Ik denk dat wat er gezegd is over die verzoeningscommissie speciale aandacht verdient .

Ich denke, was über diesen Versöhnungsausschuss gesagt wurde, verdient besondere Aufmerksamkeit.

Daarmee is het mondeling amendement hier van tafel .

Dies macht die mündliche Änderung hier vom Tisch.

Dat is veelzeggend en daar moet iets aan
🔛

worden gedaan .

Das ist bedeutsam und etwas muss dagegen getan werden.

Het verkeersbord duidt duidelijk aan
🔛

dat je hier niet
🚫

mag parkeren
🏞️

.

Das Verkehrszeichen zeigt eindeutig an, dass Sie hier nicht parken dürfen.

Ik wil wijzen op
🆙

het belang van voorschoolse activiteiten , met name vreemde talen .

Ich möchte auf die Bedeutung von Vorschulaktivitäten hinweisen, insbesondere Fremdsprachen.

Mycroft heeft momenteel al zo'n programma lopen voor het Engels .

Mycroft hat derzeit ein solches Programm für Englisch.

De resolutie noemt dat lidmaatschap ook als einddoel.

Die Resolution bezeichnet diese Mitgliedschaft auch als endgültiges Ziel.

Daarmee is deze veroordeling een ondermijning van het samenwerkingsverdrag.

Diese Verurteilung ist somit eine Untergrabung des Partnerschaftsvertrags.

U hebt gesproken over een omschakeling naar een duurzaam milieu .

Sie haben einen Wechsel zu einem nachhaltigen Umfeld besprochen.

De rapporteur heeft laten weten akkoord te gaan met dit mondelinge amendement .

Der Berichterstatter hat angekündigt, dass er dieser mündlichen Änderung zustimmen würde.

Ik ben de commissaris erkentelijk voor deze heldere stellingname .

Ich bin dem Kommissar für diese klare Position dankbar.

Laat u die formulering even op
🆙

u inwerken .

Lassen Sie diese Formulierung an Ihnen funktionieren.

U verwees al naar de hysterie die bepaalde kranten daarover tentoonspreiden .

Sie haben bereits auf die Hysterie verwiesen, die bestimmte Zeitungen darüber ausstellen.

Het is een chihuahua, genoemd naar de gelijknamige Mexicaanse provincie Chihuahua.

Es ist eine Chihuahua, benannt nach der gleichnamigen mexikanischen Provinz Chihuahua.

In uw beantwoording had u het over aanstaande topontmoetingen over klimaatverandering .

In Ihrer Antwort sprachen Sie über bevorstehende Top -Treffen über den Klimawandel.

Ik merk op dat de ratificatie van dat handvest in het regeringsprogramma is opgenomen .

Ich stelle fest, dass die Ratifizierung dieser Charta in das Regierungsprogramm aufgenommen wurde.

Ritsen is de term die gebruikt wordt om aan
🔛

te geven dat de auto's op
🆙

twee
2

rijvakken zich moeten samenvoegen .

Reißverschlüsse ist der Begriff, der darauf hinweist, dass die Autos in zwei Fahrfächern zusammenführen müssen.