Galicisch Back to Galicisch

🧭

Navigating

Let's travel and see what happens when we hit the road.

Aínda non  sei   onde   vai  isto.

Ich weiß immer noch nicht, wohin das geht.

Onde   van   ir ?

Wo werden sie hingehen?

Parece   ser   que   a   orixe   podería   estar   fóra   do   hospital
🏥
.

Es scheint, dass der Ursprung nicht aus dem Krankenhaus sein könnte.

Hai  milleiros  de  postos  de   traballo   no   aire .

Es gibt Tausende von Arbeitsplätzen in der Luft.

E   ti   que   trouxeches   teu ?

Und was hast du deine mitgebracht?

Non
🙅
  quixera   volver   alí   cando  regrese.

Ich wollte nicht dorthin zurückkehren, wenn ich zurückkomme.

Se   volve   chamar   volverá  atoparse  onde   está   agora .

Wenn Sie erneut anrufen, treffen Sie sich wieder dort, wo Sie sich jetzt befinden.

¡Levádeo  para   outra  habitación!

Nehmen Sie es in ein anderes Zimmer!

Foi   o   quinto
5th
  xaponés
xaponés
  en   viaxar   ao   espazo .

Es war der fünfte Japaner, der in den Weltraum reiste.

E   agora , desculpádeme,  pois   hei   de   marchar .

Und jetzt entschuldigen Sie mich, da ich gehen muss.

Neses  anos   viaxou   bastante   por   Europa   e   América .

In diesen Jahren reiste er ziemlich durch Europa und Amerika.

Hoxe   toma   o  relevo  europeo .

Heute nimmt er europäische Erleichterung.

Agarda vós   de   quen   vindes   sendo ?

Warten Sie auf Sie, von der von derma auskommt?

Alí   faremos   as   partes   do   botín e  cadaquén  irá   para   o   seu  destino.

Dort werden wir die Teile der Beute herstellen und jeder wird an sein Ziel gehen.

Está   nunha   órbita   solar   de   tal   modo   que   segue   á   Terra   na   súa   órbita .

Es befindet sich in einer Sonnenumlaufbahn, so dass es der Erde in seiner Umlaufbahn folgt.

Responden   que   van   a   Xerusalén   para   conquistar   a   Terra   santa .

Sie antworten, dass sie nach Jerusalem gehen, um das Heilige Land zu erobern.

O   visitante   tende   a   buscar
🔍
  os   mesmos   produtos   do   seu   lugar   de   orixe .

Der Besucher neigt dazu, nach den gleichen Produkten seines Herkunftsortes zu suchen.

Despois   foi  concelleiro  de   Ordes .

Er war damals ein Stadtrat für Befehle.

Lembro   cando   se   nos   criticaba   por   ir fóra .

Ich erinnere mich, als wir dafür kritisiert wurden, dass wir ausgegangen sind.

Trátase  dun   túnel   romano   construído   como   paso   para   un
🅰️
  acueduto .

Es ist ein römischer Tunnel, der als Schritt für ein Aquädukt gebaut wurde.

Irá   ó   río camiñará   pola   beira .

Er wird zum Fluss gehen, er wird die Ufer entlang gehen.

O   caso  complicouse  ao   atacar
👊
  a   vía
🛣️
  política .

Der Fall wurde durch Angriff auf den politischen Weg kompliziert.

Foi   a  primeira  muller
👩
 afroamericana  en   viaxar   ao   espazo .

Sie war die erste afroamerikanische Frau, die ins Weltraum reiste.

Máis   vos   vale   non
🙅
 potar  na   miña   nave
🚢
.

Es ist erwähnenswert, dass es in meinem Schiff nicht stark stark macht.

Como   motos como   avións , espectacular.

Wie Motorräder wie Flugzeuge, spektakulär.

Este  debate  arredor   da   súa  viabilidade  vén   de   lonxe .

Diese Debatte um ihre Lebensfähigkeit stammt aus der Ferne.

É
  internacional   coa   selección   nixeriana .

Er ist international mit der nigerianischen Auswahl.

Este   paso   é   por   estrada
🛣️
  sen   asfaltar   e máis   propio   de   vehículos   todo   terreo .

Dieser Schritt ist auf der Straße ohne Assphalt und typischer für alle Terrain -Fahrzeuge.

E   agora   unhas   pequenas  figuras  saían   das   casas   e   corrían   dun   lado   para   outro ...

Und jetzt verließen einige kleine Figuren die Häuser und rannten von einer Seite zur anderen ...

Saen  barcos  turísticos   de  ambas  cidades   diariamente .

Touristenboote beider Städte kommen täglich heraus.

Viaxou   por   Haití
Haití
  e   Estados Unidos
Estados Unidos
.

Reiste durch Haiti und die Vereinigten Staaten.

Dirixiu   o   voceiro   socialista  "Renovación".

Er leitete den sozialistischen Sprecher "Erneuerung".

Un
🅰️
  día   estou   en  primeira  plana   e   ao   seguinte  desaparecín».

Eines Tages bin ich in der ersten Wohnung und die nächste, die ich verschwand ».

Desculpade  se   tardei pero   estaba   facendo   uns   mandados .

Entschuldigung, ich habe es genommen, aber ich machte einige Mandate.

Víanos  coma   dous
2
  bos   nenos libres   de   pasear   no   Paraíso   de   tristura .

Er sah sie wie zwei gute Kinder, die frei im Paradies der Traurigkeit zu spazieren waren.

A
  fase   móbil   ten   propiedades   diferentes   que   a   fase  estacionaria.

Die mobile Phase hat unterschiedliche Eigenschaften als die stationäre Phase.

Miren , señorías,  non sei   como se   atreven   a   ir   polo   rural .

Schauen Sie, Lordschaft, ich weiß nicht, wie sie es wagen, durch das ländliche Gebiet zu gehen.

E   nós   temos   claro   que   outra   Galiza   é   posíbel   se   mudamos   o  rumbo.

Und wir sind klar, dass eine andere Galizien möglich ist, wenn wir den Kurs ändern.

Raziel  vese   obrigado   a  seguilo  cara   ao   seu  descoñecido  pasado .

Raziel zwang sich einmal, ihm zu seinem unbekannten Pass zu folgen.

Seria  aí  onde  Isabel  recibiría   a   súa   instrución   formal .

Es wäre da, wo Isabel ihre formelle Anweisung erhalten würde.

Asentouse  en   Ourense
Ourense
  como   empregado .

Er ließ sich als Angestellter in Ourense nieder.

Embicou  nas   illas  Farallóns  ás   seis
6
  e   media   da   tarde .

Er schloss die Farallóns -Inseln um sechs Uhr nachmittags um sechs.

A
  calor   e  fatígaa  comezaron   a  afectar  á  cabalería  cristiá .

Die Hitze und das Schicksal beeinflussten die christliche Kavallerie.

Pontevedra
Pontevedra
  terá por   fin
🔚
transporte  metropolitano.

Pontevedra wird endlich einen Metropolentransport haben.

Non
🙅
  é   probábel   que   o   rei
👑
 hitita  baixase   tanto   ao   sur .

Es ist nicht wahrscheinlich, dass der Hitta -König so viel nach Süden fällt.

A
 duración  dos   movementos   individuais   están  collidos  da   súa  discografía oficial.

Die Dauer der einzelnen Bewegungen wird aus seiner offiziellen Diskographie geerntet.

A
 viraxe  afronta   dous
2
 obstáculos.

Die Kurve ist mit zwei Hindernissen konfrontiert.

Tanto   a   saída   como   a  chegada situáronse  no   Parque
🏞️
  de   San  Lázaro.

Sowohl der Ausgang als auch die Ankunft befanden sich im Park von San Lazaro.

Estano   as  empresas,  os   traballadores   e   o  contratista  principal   que   é  Navantia.

Sie sind die Unternehmen, die Arbeiter und der Hauptauftragnehmer, der Navantia ist.

Hoxe   no   porto   coruñés   entraban   tres
3
 cruceiros.

Heute traten drei Kreuzfahrten in den Hafen einer Coruña ein.

Europa   olla   cara   á   locomotora   alemá   con  percepcións  diversas .

Europa schaut mit unterschiedlichen Wahrnehmungen in Richtung der deutschen Lokomotive.

Testemuñas informaron  que   o   avión
✈️
  tivo   dificultades   para   gañar   altitude   tras   a   rotación .

Zeugen berichteten, dass das Flugzeug nach der Rotation Schwierigkeiten hatte, Höhe zu gewinnen.

A
 embaixadora  marroquí
marroquí
 regresaba  a   Madrid
Madrid
  tras   case   un
🅰️
  ano   de   ausencia .

Der marokkanische Botschafter kehrte nach fast einem Jahr Abwesenheit nach Madrid zurück.

Especializouse  en   epidemioloxía   e   marchou   a   Filipinas .

Er spezialisierte sich auf Epidemiologie und verließ die Philippinen.

Viaxaron   nun   carro   cuberto   cun   toldo onde   durmían   pola   noite
🌃
.

Sie reisten in einem mit einer Markise bedeckten Wagen, wo sie nachts schliefen.

Pregúntase  se   a   seguiría quixera  eludi-lo  encontro pero   Rosa
🌹
 achégase.

Ich frage mich, ob Sie ihm folgen würden; Ich wollte die Begegnung vermeiden, aber Rosa nähert sich.

Ambos   os   nobres  borgoñóns  chegaron   como  cruzados  para   loitar   contra   os  almorábides.

Beide burgundischen Adligen kamen als Kreuzzüge, um gegen das Frühstück zu kämpfen.

Antes   de   seguir   adiante , Laura  apalpou   a  campeira  á  procura  do   atado   de  cigarros.

Bevor er weiterging, drückte Laura den Bauern auf der Suche nach den Zigaretten gebundenen Zigaretten.

Usar   o   transporte   público camiñar
🚶
  ou  pedalear  deben   ser  alternativas  para  desprazarnos  pola   cidade
🏙️
.

Die Verwendung öffentlicher Verkehrsmittel sollte das Gehen oder Pedaling Alternativen sein, um sich in der Stadt zu bewegen.

Otón  inicialmente   fuxiu   a   Colonia   e logo   a   Saxonia .

Oton floh zunächst aus der Kolonie und dann nach Sachsen.

Durante   o  desembarco  os  voos  de   abastecemento   e   protección   das   forzas   invasoras   continuarían .

Während der Landung würden die Versorgungs- und Schutzflüge der eindringenden Kräfte fortgesetzt.

Realizaron  diversas   exposicións  itinerantes  con   obras   de   artistas   da   época
.

Sie machten aus dieser Zeit verschiedene Wanderausstellungen mit Werken von Künstlern.

Extráese  o   zume   e   o   bagazo   continúa   até   o   fin
🔚
  onde   é  extraído.

Der Saft wird extrahiert und die Bagasse setzt sich bis zum Ende fort, an dem er extrahiert wird.

Levaba   os   cabelos  loiros,  e   a   media   melena  recén esculpida.

Er trug die blonden Haare und die halbe Mane -Mähne geschnitzt.

Nestas  expedicións   tamén   viaxaban   científicos   e   xornalistas   que  gravaban películas  e  realizaban experimentos  científicos .

Auch Wissenschaftler und Journalisten, die Filme und wissenschaftliche Experimente aufzeichneten, reisten diese Expeditionen.

Estaba   dirixido   por  Luís  Tato   Vento   e   nel   colaboraban   socialistas   como  France García García.

Es wurde von Luis Tato Vento geleitet und Sozialisten wie Frankreich García García arbeiteten zusammen.

Estas   relacións  exprésanse  comunmente  mediante  un
🅰️
 grafo acíclico  dirixido .

Diese Beziehungen werden üblicherweise durch eine acyclische Grafik ausgedrückt, die gerichtet ist.

Reinaba   daquela  Ramiro  I
. Trala  derrota   os  viquingos  seguiron   a   súa  singradura rumbo  Lisboa .

Ramiro I. Nachdem die Wikinger regierten, folgten sie ihrer Einsamkeit für Rumbo Lissabon.