Non

🙅

,  xa   vou .

Nein, ich gehe.

Aínda non  sei   onde   vai  isto.

Ich weiß immer noch nicht, wohin das geht.

De   onde   vén ?

Wo kommst du her?

Onde   van   ir ?

Wo werden sie hingehen?

Moi   ben . Vémonos aí.

Sehr gut. Wir sehen uns dort.

Quen   ten   boca   vai   a   Roma .

Wer Mund hat, geht nach Rom.

Chegou   a   xogar   na  Segunda  División .

Er kam in der zweiten Liga zum Spielen.

Parece   ser   que   a   orixe   podería   estar   fóra   do   hospital

🏥

.

Es scheint, dass der Ursprung nicht aus dem Krankenhaus sein könnte.

Ela

👩

  era   fiel .

She was faithful.

Chegou   a   Cuba

  con   oito

8

  anos   coa   súa   nai

👩‍🍼

  e   os   seus   irmáns .

Er kam mit acht Jahren mit seinem Mão und seinen Brüdern in Kuba an.

E   ti   que   trouxeches   teu ?

Und was hast du deine mitgebracht?

Saía   todos   os   domingos .

Es kam jeden Sonntag heraus.

Se   volve   chamar   volverá  atoparse  onde   está   agora .

Wenn Sie erneut anrufen, treffen Sie sich wieder dort, wo Sie sich jetzt befinden.

¡Levádeo  para   outra  habitación!

Nehmen Sie es in ein anderes Zimmer!

A   saída   e   o   voo

✈️

  foron  normais.

Der Ausgang und der Flug waren normal.

Viaxou   por   Europa   e   América .

Er reiste durch Europa und Amerika.

Pola   noite

🌃

  decide   escapar   onde   a   súa   irmá

👩‍👧

  e  poñerse  a   servir .

Am Abend beschließt er, dort zu fliehen, wo seine Schwester und dienen.

Isto víase  vir .

Das wurde gesehen.

Abra   o  maleteiro.

Öffne den Kofferraum.

Esta   vez

⌚

 tratábase  dunha   volta   ao   mundo

🗺️

.

Diesmal war es eine Rückkehr in die Welt.

O   turismo   en   galego   é   posíbel ,  por   suposto .

Der galizische Tourismus ist natürlich möglich.

Estaba  plenamente convencido  de   que   estaba   no   camiño

🛣️

  do  éxito.

Er war voll davon überzeugt, dass er auf dem Weg zum Erfolg war.

E   agora , desculpádeme,  pois   hei   de   marchar .

Und jetzt entschuldigen Sie mich, da ich gehen muss.

Neses  anos   viaxou   bastante   por   Europa   e   América .

In diesen Jahren reiste er ziemlich durch Europa und Amerika.

Hoxe   toma   o  relevo  europeo .

Heute nimmt er europäische Erleichterung.

Ela

👩

  tiña   un

🅰️

  pazo   de   verán   na   costa   sur   ó   que   iamos   con   frecuencia .

Sie hatte einen Sommerpalast an der Südküste, den wir häufig gingen.

Dirixido   por  Luis  A .  Mestre

🧑‍🏫

.

Regie von Luis A. Master.

Agarda ,  vós   de   quen   vindes   sendo ?

Warten Sie auf Sie, von der von derma auskommt?

Ese   home   que   viron   os   nenos   veu   a   galope   por   algo .

Dieser Mann, der die Kinder sah, kam für etwas zum Galopp.

No   seu   camiño

🛣️

  recibe   as  augas  dalgún   regato   menor .

Auf Ihrem Weg erhält es das Wasser eines kleinen Stroms.

Aparecía   os   domingos   e   tiña   un

🅰️

  prezo   de   dez

10

 céntimos.

It appeared on Sundays and was priced at ten cents.

Ameazar   a   seguridade   de   todos   os  desta  nave

🚢

  non

🙅

  é  gracioso.

Die Sicherheit dieses Schiffes zu bedrohen ist nicht lustig.

Alí   faremos   as   partes   do   botín ,  e  cadaquén  irá   para   o   seu  destino.

Dort werden wir die Teile der Beute herstellen und jeder wird an sein Ziel gehen.

O  filme  amosa   un

🅰️

  grupo   de  fotógrafos  deixando   a  cuberta  dun   barco

🚢

.

Der Film zeigt eine Gruppe von Fotografen, die das Dach eines Bootes verlassen.

Xoán  regresou  a   Inglaterra

  en   outubro .

John kehrte im Oktober nach England zurück.

Enxeñeiro   do   Corpo   de   Camiños  Canles  e  Portos.

Ingenieur der Straßen und Häfen.

Está   nunha   órbita   solar   de   tal   modo   que   segue   á   Terra   na   súa   órbita .

Es befindet sich in einer Sonnenumlaufbahn, so dass es der Erde in seiner Umlaufbahn folgt.

Ás  " aventuras "  dos   Estados Unidos

  e   o   Perú

  seguiron   outras   moitas .

Die "Abenteuer" der Vereinigten Staaten und Peru folgten vielen anderen.

Responden   que   van   a   Xerusalén   para   conquistar   a   Terra   santa .

Sie antworten, dass sie nach Jerusalem gehen, um das Heilige Land zu erobern.

Aviados  estabamos   outra vez

🔁

!

Aversed wir waren wieder!

" Queren   trasladar   aquí   o   caso   vasco ".

"Sie wollen den Baskenfall hier bewegen."

Irá   ó   río ,  camiñará   pola   beira .

Er wird zum Fluss gehen, er wird die Ufer entlang gehen.

O   último   movemento   foi   o   da  farmacéutica Moderna.

Die letzte Bewegung war die des modernen Apothekers.

Tamén   dirixiu   a   coral

🪸

 " Vellos   Amigos ".

Er leitete auch die Koralle "alte Freunde".

Pois , efectivamente,  viña   para   Grixoa .

Nun, tatsächlich kam er für Grixoa.

Máis   vos   vale   non

🙅

 potar  na   miña   nave

🚢

.

Es ist erwähnenswert, dass es in meinem Schiff nicht stark stark macht.

Como   motos ,  como   avións , espectacular.

Wie Motorräder wie Flugzeuge, spektakulär.

A   súa   obra   artística  atópase dispersa.

Sein künstlerisches Werk ist verteilt.

Este  debate  arredor   da   súa  viabilidade  vén   de   lonxe .

Diese Debatte um ihre Lebensfähigkeit stammt aus der Ferne.

O   seu   cabalo

🐴

 chamábase Morello.

Sein Pferd hieß Morello.

Así que   os   levan   á   igrexa

⛪

  para   que   vexan   o   sartego   dun   cabaleiro   francés

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

.

Also bringen sie sie in die Kirche, um die Pfanne eines französischen Ritters zu sehen.

Sigan   por   ese   camiño

🛣️

,  nós   imos   seguir   traballando   polos   galegos .

Folgen Sie diesem Weg, wir werden weiterhin für die Galizier arbeiten.

Actúa  este   sábado   en   Vigo

.

Es spielt diesen Samstag in Vigo.

É   internacional   coa   selección   nixeriana .

Er ist international mit der nigerianischen Auswahl.

Este   paso   é   por   estrada

🛣️

  sen   asfaltar   e máis   propio   de   vehículos   todo   terreo .

Dieser Schritt ist auf der Straße ohne Assphalt und typischer für alle Terrain -Fahrzeuge.

Soro  impulsa  cara   adiante .

Serum fährt nach vorne.

E   agora   unhas   pequenas  figuras  saían   das   casas   e   corrían   dun   lado   para   outro ...

Und jetzt verließen einige kleine Figuren die Häuser und rannten von einer Seite zur anderen ...

El

👨

  mesmo   declarou   que   estas   viaxes   influíron   no   seu  cinema.

Er selbst erklärte, dass diese Reisen sein Kino beeinflussten.

Saen  barcos  turísticos   de  ambas  cidades   diariamente .

Touristenboote beider Städte kommen täglich heraus.

Viaxou   por   Haití

  e   Estados Unidos

.

Reiste durch Haiti und die Vereinigten Staaten.

Dirixiu   o   voceiro   socialista  "Renovación".

Er leitete den sozialistischen Sprecher "Erneuerung".

Tralo   seu  espectacular éxito  en   Inglaterra

  decidiu  realizar  a   súa  primeira  xira   americana .

After his spectacular success in England, he decided to make his first American tour.

Un

🅰️

  día   estou   en  primeira  plana   e   ao   seguinte  desaparecín».

Eines Tages bin ich in der ersten Wohnung und die nächste, die ich verschwand ».

O   seu   pai

👨‍👦

 Ambrosio  estaba   enfermo

🤢

  e   esperaba   a   súa  chegada  a   Chile

.

Sein Vater Ambrosio war krank und wartete auf seine Ankunft in Chile.

Desculpade  se   tardei ,  pero   estaba   facendo   uns   mandados .

Entschuldigung, ich habe es genommen, aber ich machte einige Mandate.

O   camiño

🛣️

  até   a   súa  aprobación definitiva prevese  longo .

Der Weg bis zu seiner endgültigen Genehmigung ist langwierig.

O   Lois   vai   na   farmacia   pola   medicina

💊

  da   avoa .

Der Lois geht in die Apotheke für die Medizin der Großmutter.

En   Francia

 estableceu contacto  cos   irmáns   Vilar   Pereira .

In Frankreich kontaktieren Sie mit den Brothers Vilara Brothers.

Constancia  partiu   cara   a   Estados Unidos

  para   solicitar   axuda   para   a   República .

Constancia ging in die USA, um Hilfe für die Republik zu beantragen.

A   fase   móbil   ten   propiedades   diferentes   que   a   fase  estacionaria.

Die mobile Phase hat unterschiedliche Eigenschaften als die stationäre Phase.

Outra   escola

🏫

  mantén   que   o  macedonio  foi   un

🅰️

 dialecto  grego

.

Another school maintains that Macedonian was a Greek dialect.

E   nós   temos   claro   que   outra   Galiza   é   posíbel   se   mudamos   o  rumbo.

Und wir sind klar, dass eine andere Galizien möglich ist, wenn wir den Kurs ändern.

Raziel  vese   obrigado   a  seguilo  cara   ao   seu  descoñecido  pasado .

Raziel zwang sich einmal, ihm zu seinem unbekannten Pass zu folgen.

A   xira   estivo   chea   de  incidentes  con   borracheiras   e  enfrontamentos  coa   seguridade .

Die Tour war voller Vorfälle mit Trunkener und Konfrontationen mit Sicherheit.

Antes   de   chegar   á   ponte   do   río   Miño   tes   que  baixarte  da   coche

🚗

.

Bevor Sie die Miño River Bridge erreichen, müssen Sie vom Auto steigen.

O   edificio   para  viaxeiros  é   de   base   rectangular   e   tres

3

 alturas.

Das Gebäude für Reisende ist rechteckig und drei Höhen.

Seria  aí  onde  Isabel  recibiría   a   súa   instrución   formal .

Es wäre da, wo Isabel ihre formelle Anweisung erhalten würde.

Aínda que   naceu   en   Sevilla   aos poucos   días  trasladouse  a   Madrid

  coa   súa   familia

👪

.

Obwohl er innerhalb weniger Tage in Sevilla geboren wurde, zog er mit seiner Familie nach Madrid.

Acompañábao  o   señor  Hare.

Herr Hare begleitete ihn.

Aínda   está  deshabitada  e   de   cando   en   cando   é  visitada.

Es ist immer noch unbewohnt und gelegentlich besucht.

Adoitan  formar  parte   das   frontes   frías   e   das  cálidas.

Sie sind normalerweise Teil der kalten und warmen Fronten.

Con   ela

👩

 emprendemos  esta   viaxe  onírica  a  través  da   música

🎶

.

Mit ihr machen wir diese traumhafte Reise durch Musik.

Orientou  a   súa   vida  profesional  cara   ao  Maxisterio.

Er führte sein Berufsleben zum Master -Abschluss.

Para   conseguir   cartos

💸

  para   o  autobús  pensa   en  empeñar  unha

🅰️

  formigoneira   do   seu   pai

👨‍👦

.

Um Geld für den Bus zu bekommen, denken Sie daran, einen Beton seines Vaters zu begehen.

Asentouse  en   Ourense

  como   empregado .

Er ließ sich als Angestellter in Ourense nieder.

Embicou  nas   illas  Farallóns  ás   seis

6

  e   media   da   tarde .

Er schloss die Farallóns -Inseln um sechs Uhr nachmittags um sechs.

Lugares   non

🙅

 visitados  que  avivaban  a   imaxinación .

UN besuchte Orte, die die Fantasie aufgaben.

A   calor   e  fatígaa  comezaron   a  afectar  á  cabalería  cristiá .

Die Hitze und das Schicksal beeinflussten die christliche Kavallerie.

Foi   un

🅰️

  día   de   aninovo   en   París   contra   Nova Zelandia

  nun   partido

🥳

 amigábel.

Es war ein Tag von Aninovo in Paris gegen Neuseeland in einem freundlichen Match.

Pasou   polo  Depósito  de   Sarria   e   despois   estivo   no   Cárcere   de   Lugo

.

Er ging durch das Sarria -Depot und war dann im Lugo -Gefängnis.

Despois ,  a   rapaza

👧

 entregoulle  un

🅰️

  obxecto   ao  mociño  e   marchou   andando   con  pasos  curtos .

Danach gab das Mädchen dem kleinen Mädchen ein Objekt und ging mit kurzen Schritten davon.

Tanto   a   saída   como   a  chegada situáronse  no   Parque

🏞️

  de   San  Lázaro.

Sowohl der Ausgang als auch die Ankunft befanden sich im Park von San Lazaro.

Estano   as  empresas,  os   traballadores   e   o  contratista  principal   que   é  Navantia.

Sie sind die Unternehmen, die Arbeiter und der Hauptauftragnehmer, der Navantia ist.

Estas   poden   ter   unha

🅰️

 librea raiada  con  listas  brancas   e   negras .

Sie können ein erfahrenes Pfund mit Schwarz -Weiß -Listen haben.

Hoxe   no   porto   coruñés   entraban   tres

3

 cruceiros.

Heute traten drei Kreuzfahrten in den Hafen einer Coruña ein.

Durante   esa   época

⌚

  traslada   tamén   a   súa   praza   ao   Hospital

🏥

  Clínico   de   Madrid

.

Während dieser Zeit verlegt er auch seinen Platz in das Krankenhaus Clínico de Madrid.

Europa   olla   cara   á   locomotora   alemá   con  percepcións  diversas .

Europa schaut mit unterschiedlichen Wahrnehmungen in Richtung der deutschen Lokomotive.

Naceu   no   seo   dunha   familia

👪

  obreira   de   pai

👨‍👦

  catalá   e   nai

👩‍🍼

 aragonesa.

Er wurde in einer berufstätigen Familie katalanischer Vater und aragonischer Mutter geboren.

Andrés Iniesta  naceu   no   seo   dunha   familia

👪

  traballadora .

Andrés Iniesta wurde in eine berufstätige Familie geboren.

A   especie   foi   recentemente  reintroducida  nos   Países Baixos

  e   en  Baviera  con  éxito.

Die Art wurde kürzlich in den Niederlanden und in Bayern erfolgreich wieder eingeführt.

Logo   estarían  arroupados  polos   veciños   que   foron   chegando   e   por   psicólogos .

Dann würden sie von den Bewohnern gekleidet und von Psychologen kamen.

A  embaixadora  marroquí

 regresaba  a   Madrid

  tras   case   un

🅰️

  ano   de   ausencia .

Der marokkanische Botschafter kehrte nach fast einem Jahr Abwesenheit nach Madrid zurück.

Vostede   non

🙅

  demostrou   nin   a  coordinación  nin   a   planificación   nin   a  transversalidade.