Family

Back to Galicisch

👨‍👩‍👧‍👦

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Como unha
🅰️

avoa ?

Wie eine Großmutter?

A

súa nai
👩‍🍼

morreu no seu nacemento .

Seine Mutter starb bei seiner Geburt.

O seu pai
👨‍👦

morreu cando tiña once
11

anos .

Sein Vater starb, als er elf Jahre alt war.

Chegou a Cuba
🇨🇺

con oito
8

anos coa súa nai
👩‍🍼

e os seus irmáns .

Er kam mit acht Jahren mit seinem Mão und seinen Brüdern in Kuba an.

A

nai
👩‍🍼

caeu morta poucas horas despois do difícil parto .

Die Mutter fiel einige Stunden nach der schwierigen Geburt tot.

Entre os irmáns existe unha
🅰️

rivalidade pola atención e o afecto do pai
👨‍👦

.

Unter den Brüdern gibt es eine Rivalität um die Aufmerksamkeit und Zuneigung des Vaters.

Outro irmán
👨‍👦

foi obreiro téxtil e unha
🅰️

das irmás casou cun barbeiro
💈

.

Ein anderer Bruder war Textilarbeiter und einer der Schwestern heiratete einen Friseur.

A

súa nai
👩‍🍼

traballaba como camareira e vendedora.

Ihre Mutter arbeitete als Kellnerin und Verkäufer.

O seu irmán
👨‍👦

maior Vasili morreu de neno
👦

.

Sein älterer Bruder Vasili starb als Kind.

Meu pai
👨‍👦

gardaba un
🅰️

bocoi enorme de cervexa
🍺

.

Mein Vater hatte einen riesigen Bierstiefel.

A

nai
👩‍🍼

nacera en Ourense .

Die Mutter wurde in Ourense geboren.

A

súa nai
👩‍🍼

enfurécese por non
🙅

ter vendido a vaca
🐮

a xeito .

Ihre Mutter wird wütend, weil er die Kuh nicht so verkauft hat.

O seu pai
👨‍👦

Ambrosio estaba enfermo
🤢

e esperaba a súa chegada a Chile
🇨🇱

.

Sein Vater Ambrosio war krank und wartete auf seine Ankunft in Chile.

Foi padre
👨‍👦

conciliar no Concilio Vaticano Primeiro
1st

.

Es war Vater, zuerst im Vatikanischen Rat zu versöhnen.

Continuou a política reaccionaria empezada polo seu pai
👨‍👦

.

Die reaktionäre Politik wurde von seinem Vater fortgesetzt.

Era fillo dun médico
🧑‍⚕️

e profesor
🧑‍🏫

de instituto aragonés e de nai
👩‍🍼

navarra .

Er war der Sohn eines Arztes und Professors des aragonischen Instituts und der Navarrese -Mutter.

Naceu no seo dunha familia
👪

obreira de pai
👨‍👦

catalá e nai
👩‍🍼

aragonesa.

Er wurde in einer berufstätigen Familie katalanischer Vater und aragonischer Mutter geboren.