birdenbire

Significat

all of a sudden, suddenly, abruptly, instantly

Amb guionet com

bir‧den‧bi‧re

Pronunciat com a (IPA)

/biɾˈden.bi.ɾe/

Etimologia

Inherited from Ottoman Turkish بردن بره (birden bire, “all of a sudden”), compound of bir (“a, one, indefinite determiner”) + -den (ablative suffix) + bir + -e (dative suffix), literally “from one to one”.

Sents

Ve birdenbire bana doğru koştu.

And suddenly he ran towards me.

Sonra birdenbire , mukaddeme filan yapmadan, anlatmaya başladı .

Then all of a sudden, without making any commencement, he started to tell.

Fakat birdenbire kağıtlar ve sakallarım görünmez oldu .

But suddenly the papers and my beard became invisible.

Sonra birdenbire kaşları çatıldı.

Then suddenly he frowned.

Fakat bulunduğum yer , birdenbire ayaklarımın altını yakmaya başlamıştı!

But where I was, it suddenly started to burn under my feet!

Sanki aradığım insan birdenbire peyda oluverecekmiş gibi gözlerimi ilerideki elektrik direğinin altına diktim.

I stared under the lamppost ahead as if the person I was looking for would suddenly appear.

Biz yolcular , birdenbire çöken sükutun içinde , olduğumuz yerlere uzanmış, kımıldamadan duruyorduk.

We, the passengers, lay where we were, motionless in the suddenly collapsing silence.