zaledwie

Significat

Conj

1. no sooner, as soon as, scarcely, hardly
2. (obsolete) almost, nearly, practically

Particle

only, just

Adv

difficultly, hardly

Amb guionet com

za‧led‧wie

Pronunciat com a (IPA)

/zaˈlɛd.vjɛ/

Etimologia

Univerbation of za + ledwie. First attested in the 16th century.

Sents

A dla mężczyzn życie jest sztuką, gdzie większość z nich zaledwie istnieje .

And for men, life is an art where most of them barely exist.

" Z oczekiwania zaledwie czuję grunt pod sobą ."

“I can barely feel the ground beneath me from waiting.”

I tak był dumny z siebie , że Staś zaledwie zdołał go skłonić .

And he was so proud of himself that Stas barely managed to persuade him.

" Ale zaledwie skończyłem ten spis , wrzuciłem go w ogień ze złością."

“But I just finished this census, threw it into the fire with anger.”

Kilka kroków zaledwie dzieliło ich od łuczników majstra Piotra.

They were only a few steps away from Master Peter's archers.