jednoręki

Significat

one-handed, one-armed

Amb guionet com

jed‧no‧rę‧ki

Pronunciat com a (IPA)

/jɛd.nɔˈrɛŋ.ki/

Etimologia

Inherited from Proto-Slavic *edьnorǫkъ. By surface analysis, jeden + -o- + ręka + -i.

Sents

Jakże mu było na imię ? — spytał ciekawie jednoręki .

What was his name? "the one-armed man asked curiously.

Ze mną , dziewczyco, nie rób żadnych ceregieli — rzekł jednoręki .

"Don't mess with me, girl," said the one-armed man.

Pewno , że takie rzeczy tylko na osobności się gada — stwierdził z nagłym przekonaniem jednoręki .

Surely such things are only said in private, "said the one-armed man with sudden conviction.

Jednoręki potwierdzająco kiwnął dłonią, lecz słowem się nadal nie ozwał.

The one-armed man nodded in confirmation, but still did not speak a word.

Jednoręki przybiegł pośpiesznie , jakby się bał karygodnego w danym razie opóźnienia.

One-armed ran hurriedly, as if he was afraid of a culpable delay.

Nawet jednoręki zaniepokoił się pilnie i otarł usta rąbkiem rękawa .

Even the one-armed man became anxious and wiped his mouth with the hem of his sleeve.

Jednoręki nie wypuszczał ze zbolałej lewicy krwawo zdobytego skarbu.

One-armed did not let the bloody treasure out of the sore left.

Nie brak — potwierdził jednoręki , posłusznie biegnąc wzrokiem za dłonią Podlasiaka.

There is no shortage of them, "the one-armed man confirmed, obediently running his gaze behind Podlasiak's hand.