jakże

Significat

Pron

how? (in what way?)

Particle

1. Expresses surprise at the degree of something; how
2. Expresses impossibility; as if
3. Expresses surprise and confusion; but how
4. Expresses high degree or intensity; oh so very

Amb guionet com

jak‧że

Pronunciat com a (IPA)

/ˈjaɡ.ʐɛ/

Etimologia

Inherited from Old Polish jakże. By surface analysis, jak + -że.

Sents

"Ah, panowie , jakże mam opisać , co się wtedy ze mną działo ?!"

"Ah, gentlemen, how can I describe what happened to me then?!"

" Jakże przejdę obok niej , aby mnie nie zatrzymała?"

“How am I going to get past her so she doesn't stop me?”

"„ Jakże ten pokój wyglądał “ zapytałem gwałtownie ."

“What did this room look like,” I asked violently.

Dni rozłąki jakże gorzkie , jakie złe są !

How bitter the days of separation, how evil they are!

Jakże się teraz Filip cieszył, że puścił się tymi śladami !

How glad Philip was now that he had followed these footsteps!

Jakże mu było na imię ? — spytał ciekawie jednoręki .

What was his name? "the one-armed man asked curiously.