gdyby

Significat

1. introduces an unreal conditional; if
2. used to introduce a polite suggestion; what if
3. expresses optative meaning; if only
4. (obsolete) as though

Amb guionet com

gdy‧by

Pronunciat com a (IPA)

/ˈɡdɨ.bɨ/

Etimologia

Inherited from Old Polish gdyby. By surface analysis, gdy + -by.

Sents

" Gdyby tak skoczyć po niego i przynieść go tutaj ?"

“Why don't you go get it and bring it here?”

Zawołaj go , gdyby ci czego było potrzeba .

Call him if you need anything.

" Gdyby nam się udało spowodować tam wybuch , mielibyśmy wolne przejście ."

“If we could cause an explosion there, we'd have a free passage.”

A gdyby chłopiec — byłoby śmiesznie .

And if it were a boy — it would be ridiculous.

Byłby może zasnął, gdyby nie powtórne zjawienie się starego .

He might have fallen asleep if it hadn't been for the reappearance of the old one.

" Byłbym ogromnie zasmucony , gdyby pan opuścił ten zamek , nie poznawszy się ze mną ."

“I would be greatly saddened if you left this castle without knowing me.”

" Gdyby był odkrył kopalnię złota , oblicze jego nie mogłoby być rozpromienione większą radością."

“If he had discovered a gold mine, his face could not have shone with greater joy.”

Gdyby było inaczej , nie okazałby pan tej chwalebnej przezorności.

Had it been otherwise, you would not have shown that glorious prudence.