het gaat

Significat (anglès)

1. (Suriname) A conventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”), indicating that one is well; I'm fine, I'm doing well
2. (Netherlands) An unconventional response to hoe gaat het met u (“how do you do”) or hoe gaat het met je (“how are you”); I've been better, I'm so-so

Pronunciat com a (IPA)

[ɦət ɣaːt]

Etimologia (anglès)

Literally, “it goes”; compare Sranan Tongo a e go, French ça va.

Sents

Het gaat niet alleen om dit verslag .

It is not just a question of this report.

Het gaat om een kwestie van vertrouwen .

The issue is one of trust.

Het gaat daarbij om miljarden .

The amounts which change hands in the process run into billions.

Het gaat om veel geld en veel werkgelegenheid .

Too much money and too many jobs are at stake.

Het gaat dus om verschillende vertaaleisen.

So we may be talking about different requirements for translation.

Het gaat dus om het beschermen van de slachtoffers van dat strafbare feit .

This is therefore about protecting the victims of that crime.

Het gaat om het domino-effect en het feit dat de speculatie vrij baan heeft .

This is about a domino effect and about the lack of restrictions on speculation.

Het gaat hierbij om duurzaamheid in bestuurlijk en ecologisch opzicht .

It is governance sustainability, it is also ecological sustainability.