Pero   que   saberei   eu ,  que   fixen   a   tradución   de   Latín   de   memoria .

But what will I know, that I have made the Latin translation from memory.