tomber des nues

Significat (Anglès)

to be flabbergasted

Traduccions

afallamak

aus allen Wolken fallen

cascare dalle nuvole

nuvole

cadere dalle nuvole

şaşakalmak

be completely taken aback

caer de la higuera

uit de lucht vallen

bolt from the blue

caer de las nubes

out of nowhere

cadere dal cielo

Pronunciat com a (IPA)

/tɔ̃.be de ny/

Etimologia (Anglès)

Cognat amb italià: cadere dalle nuvole

Cognat amb espanyol: caer de las nubes

Cognat amb alemany: aus allen Wolken fallen

In summary

Literally, “to fall from the clouds”. nues is not the adjective meaning "naked", but an old French noun meaning "cloud" (cf. nuage). Compare Italian cadere dalle nuvole, Spanish caer de las nubes, German aus allen Wolken fallen.