hato

Significat (Anglès)

1. (masculine) bundle of things, especially one containing clothes
2. (masculine) supplies or provisions for shepherds, miners or other workers
3. (masculine) herd, especially of sheep
4. (masculine) clique, group of people
5. (masculine) gang, a ring of people of bad intentions
6. (Latin-America, masculine) cattle ranch
7. (masculine) grassy place to rest with one's herd

Conceptes

ramat

cúmul

col·lecció

conjunt

acumulació

arreplec

Sinònims

rebaño

manada

bulto

colección

conjunto

cúmulo

recipiente

tropa

cacharro

piara

acumulación

hatajo

bote

⛵

Traduccions

Herde

herd

gregge

troupeau

flock

branco

kudde

grex

pack

mandria

κοπάδι

αγέλη

rebanho

Amb guionet com a

ha‧to

Pronunciat com a (IPA)

/ˈato/

Etimologia (Anglès)

Heretat de Old Spanish: hato

Cognat amb alt alemany antic: fazzon

Cognat amb alemany: Fetzen

Cognat amb nòrdic antic: fat

Cognat amb anglès: fat

Cognat amb Arpitan: fata

Cognat amb gallec: fato

Cognat amb portuguès: fato

In summary

From Late Old Spanish hato (“clothes; herd”), originally *fato, from a Germanic language, possibly a supposed Gothic *𐍆𐌰𐍄 (*fat), from Proto-Germanic *fat-, from Proto-Indo-European *pēd- (“to grasp, seize”).
Compare Old High German fazzōn (“to get dressed”), German Fetzen (“rag(s), scrap(s)”), Old Norse fat (“vessel; cover; blanket; garment”), English fat (“liquid container, vessel; vat”). Within Romance languages, compare Franco-Provençal fata (“pocket”), Galician fato (“herd”), Portuguese fato (“uniform, suit; animal entrails”). First attested in Juan Ruiz (14th century).
Coromines and Pascual suspect the Old Spanish term may have been further influenced by Arabic حَظّ (ḥaẓẓ, “one's share, portion”), particularly in the sense of "shepherds' supplies".