comadreja

Significat (Anglès)

1. (feminine) weasel (a mammal of the genus Mustela)
2. (feminine) marten
3. (Paraguay, Rioplatense, feminine) opossum, possum (especially the white-eared opossum Didelphis Albiventris)

Conceptes

mostela

mart

marta

sariga

Sinònims

zarigüeya

raposa

muca

tlacuache

chucha

faro

carachupa

rabipelado

zorro cola pelada

zorro pelón

tacuazín

tacuacín

gato del árbol

viverrid

armiňo

marta

zorra mochilera

comadreja común

mostel

mustela

comadre

turón

mostela

whittret

civet de la palma

Traduccions

weasel

donnola

Wiesel

belette

wezel

doninha

Mauswiesel

νυφίτσα

opossum

Mustela nivalis

Hermännchen

marten

Kleinwiesel

weasels

Amb guionet com a

co‧ma‧dre‧ja

Pronunciat com a (IPA)

/komaˈdɾexa/

Etimologia (Anglès)

Cognat amb italià: donnola

Cognat amb portuguès: doninha

Cognat amb gallec: doniña

Cognat amb romanès: nevăstuică

Cognat amb grec: νυφίτσα

Cognat amb danès: brud

Cognat amb àrab: اِبْن عِرْس

In summary

From comadre (“midwife; godmother”) + -eja (diminutive suffix), said to be after its sinuous and nimble (and therefore “feminine”) figure. Compare equivalents in other Romance languages (Italian donnola, Portuguese doninha, Galician doniña, Romanian nevăstuică) but not only (Greek νυφίτσα (nyfítsa), Danish brud, Arabic اِبْن عِرْس (ibn ʕirs)).