schlep

Significat (Anglès)

Verb

1. (informal, transitive) To carry, drag, or lug.
2. (informal, intransitive) To go, as on an errand; to carry out a task.
3. (informal, intransitive) To act in a slovenly, lazy, or sloppy manner.

Noun

1. (informal) A long or burdensome journey.
2. (informal) A boring person, a drag; a good-for-nothing person.
3. (informal) A sloppy or slovenly person.
4. (informal) A “pull” or influence.

Sinònims

shlep

shlepper

schlepper

pull along

lug

clutch

creep

crud

crum

crump

dingbat

drag

draw

drip

dullard

dumbbell

fathead

fool

frog

🐸

fucker

gawk

gink

gook

goose

🪿

gouge

grifter

hale

heck

jerk

klutz

loon

lowlife

low life

moron

mug

ninny

nitwit

plume

raff

riffraff

rip

rotter

schlepp

schmo

schmuck

schnook

scum

scut

shit

💩

simpleton

Traduccions

schleppen

Dreckskerl

Hundsfott

Schweinehund

Schleppen

Sumpfblute

- Arschloch

Abschaum -s

traîner

transbahuter

trascinare

empurrar adiante

Pronunciat com a (IPA)

/ʃlɛp/

Etimologia (Anglès)

Cognat amb alemany: schleppen

Cognat amb neerlandès: slepen

Cognat amb danès: slæbe

In summary

From Yiddish שלעפּן (shlepn, “to drag”), from Middle High German slepen, from Middle Low German slêpen, from or related to Old High German sleifen (“to drag”) and slifan (“to slip”), from Proto-West Germanic *sleupan.
Compare German schleppen (“to haul”) and its inherited doublet schleifen (“to drag”), Dutch slepen (“to drag”), Danish slæbe (“to haul”).