dyed-in-the-wool

Significat (Anglès)

1. Having the fibres dyed before they are formed into cloth.
2. (figuratively, idiomatic) Firmly established in one's beliefs or habits; having a specified characteristic, identity, etc. deeply ingrained in one's nature.

Sinònims

deep-rooted

hardcore

ingrained

out-and-out

staunch

thoroughgoing

uncompromising

unyielding

Traduccions

eingefleischt

unverbesserlich

waschecht

in der Wolle gefärbt

à tous crins

teint en laine

Pronunciat com a (IPA)

/ˌdaɪd ɪn ðə ˈwʊl/

Etimologia (Anglès)

From the past participle of dye in the wool. The expression comes from the fact that fabric can be dyed in a number of ways. The woven fabric may be dyed after it is complete, or the threads may be dyed before they are woven. When a color is "dyed in the wool," the wool itself is dyed before being spun into threads, so the colour is least likely to fade or change. (Dyes: Webster’s Quotations, Facts and Phrases. Icon Group International. 2008, p. 344.).