versprechen

Significat (Anglès)

1. (class-4, strong, transitive) to promise
2. (class-4, dative, reflexive, strong, transitive) to expect (something positive); to hope for
3. (class-4, reflexive, strong) to promise oneself
4. (class-4, reflexive, strong) to make a verbal slip; to misspeak

Conceptes

prometre

avalar

fiançar

garantir

portar a cap

protegir

acomplir

realitzar

Sinònims

zusagen

🉑

geloben

verheißen

zusichern

sicherstellen

verbürgen

Sorge tragen

geradestehen

sorgen

gewährleisten

beteuern

garantieren

haften

leisten

protektieren

schützen

schwören

sich

sich versprechen

vergewissern

verheissen

verpatzen

versichern

zustimmen

ausführen

die Verantwortung übernehmen

begünstigen

behaupten

beschirmen

beschützen

bestätigen

bestellen

bürgen

erfüllen

erlauben

falsch aussprechen

Gewähr leisten

Traduccions

promise

prometer

promettre

promettere

beloven

prometer

toezeggen

uitloven

verzeggen

promittere

polliceri

pledge

assurer

Dialectes

Cantó de Zuric

verspreche

Cantó de Zuric

verspräche

Argòvia

verspräche

Cantó de Sankt Gallen

verspreche

Cantó de Solothurn

verspräche

Cantó de Berna

verspräche

Basilea-Ciutat

verspräche

Cantó de Zug

verspräche

Cantó de Sankt Gallen

versprecha

Cantó de Zug

verspreche

Basilea-Camp

verspräche

Cantó de Sankt Gallen

verspräche

Argòvia

verspreche

Cantó de Berna

vrsprächä

Cantó de Berna

versprächä

Cantó de Schwyz

verspräche

Turgòvia

versprechä

Turgòvia

verspreche

Valais

versprächu

Cantó de Zuric

versprächä

Cantó de Zuric

värsprächä

Argòvia

versprächä

Appenzell Inner-Rhoden

vehedere

Cantó de Berna

vrspräche

Basilea-Camp

verspreche

Basilea-Camp

vrspräche

Basilea-Camp

vrreede

Cantó de Friburg

vrschpräche

Grisons

versprecha

Grisons

versprächa

Cantó de Lucerna

verschpräche

Cantó de Lucerna

verspräche

Cantó de Lucerna

verspreche

Obwalden

vrsprächä

Cantó de Schaffhausen

versprächä

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/fərˈʃprɛçən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: versprechen

Heretat de alt alemany antic: firsprehhan

In summary

From Middle High German versprechen (“to guarantee”), from Old High German firsprehhan (“to defend verbally, to warrant”), from Proto-West Germanic *frasprekan. Analyzable as ver- + sprechen. The sense “to misspeak” is a later transparent derivation (see the prefix).