mit Ach und Krach

Significat (Anglès)

by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)

Conceptes

pels pèls

Sinònims

mit Mühe und Not

mehr schlecht als recht

mit Müh und Not

schlecht und recht

mit knapper Not

unter Aufbietung aller Kräfte

mit letzter Kraft

unter Aufbietung der letzten Reserven

unter größten Anstregungen

mit größter Anstrengung

nach mehrfachen Anläufen

mit Schwierigkeiten

mit viel Mühe

unter Schwierigkeiten

mit Hängen und Würgen

nach langem Bemühen

Traduccions

παρά τρίχα

d’un poil

per un pelo

con las justas

Pronunciat com a (IPA)

/mɪt ˈax ʊnt ˈkʁax/

Etimologia (Anglès)

Literally, “with alas and crash”, probably an alteration of synonymous mit Ach und Weh (literally “with alas and woe”).