lügen

(Anglès)

1. (class-2, intransitive, strong) to tell a lie; to lie (to intentionally give false information)
2. (class-2, intransitive, strong) to give false information (unintentionally)

Dialectes

Cantó de Zuric

lüge

Argòvia

lüge

Cantó de Berna

lüge

Cantó de Sankt Gallen

lüge

Cantó de Zug

lüge

Cantó de Solothurn

lüge

Cantó de Zuric

lügä

Basilea-Ciutat

liege

Cantó de Berna

lügä

Cantó de Lucerna

lüge

Basilea-Camp

liege

Cantó de Zuric

lüüge

Turgòvia

lüge

Turgòvia

lügä

Grisons

lüga

Cantó de Sankt Gallen

lüüge

Cantó de Schwyz

lüge

Turgòvia

lüüge

Valais

leigu

Cantó de Zug

lüüge

Cantó de Zuric

lühe

Argòvia

lügä

Argòvia

liege

Argòvia

lüegä

Appenzell Inner-Rhoden

lööge

Cantó de Berna

lüüge

Basilea-Camp

lüege

Basilea-Camp

lüüge

Basilea-Ciutat

liegä

Cantó de Friburg

lüge

Cantó de Lucerna

lüüge

Obwalden

liigä

Obwalden

ligä

Cantó de Sankt Gallen

lüüga

Cantó de Sankt Gallen

lüga

Cantó de Schaffhausen

lügä

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈlyːɡən/

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: liegen

Heretat de alt alemany antic: liogan

Cognat amb bavarès: liagn

Cognat amb neerlandès: liegen

Cognat amb baix alemany: legen

Cognat amb anglès: lie

Cognat amb danès: lyve

Cognat amb suec: ljuga

Cognat amb alemany suís: -

In summary

From Middle High German liegen, from Old High German liogan, from Proto-West Germanic *leugan, from Proto-Germanic *leuganą, from Proto-Indo-European *lewgʰ-. Cognate with Bavarian liagn, Dutch liegen, Low German liegen, legen, lögen, English lie, Danish lyve, Swedish ljuga.
The expected form is Early Modern German liegen; that with -ü- has been standardized to avoid homophony with unrelated liegen (“to lie, be in a horizontal position”). The vowel was transferred from the noun Lüge, where it is original, facilitated by a phonetic merger of these vowels in some dialects. A reinforcing influence may have been the inherited 2nd and 3rd person-singular forms (from Middle High German liuges, liuget), which had /yː/ in non-diphthongising dialects (such as Alemannic German).

Conceptes

mentir

prevaricar

Sinònims

belügen

flunkern

schwindeln

betrügen

anlügen

liegen

heucheln

die Unwahrheit sagen

ergaunern

vorgeben

täuschen

übers Ohr hauen

falsch spielen

hintergehen

abgaunern

hinters Licht führen

bemogeln

anschwindeln

puchen

wie die Katze um den heißen Brei schleichen

anschummeln

Blaue vom Himmel herunterlügen

lügen wie gedruckt

anmogeln

cheaten

Ausflüchte machen

beschummeln

beschwindeln

bezeugen

fälschen

mogeln

prahlen

sich verstellen

stehlen

um den heißen Brei reden

verfälschen

zweideutig reden

gemein handeln

verschaukeln

Lügen erzählen

Traduccions

lie

mentir

mentir

mentire

liegen

mentir

ψεύδομαι

kłamać

yalan söylemek

mentiri

tell a lie

łgać

كذب

faire accroire

jokken

Frases

Ingenieure können nicht lügen .

Engineers can't lie.