großkotzig

Significat (Anglès)

exaggeratedly generous

Sinònims

angeberisch

prahlerisch

großspurig

protzig

großsprecherisch

aufschneiderisch

dünkelhaft

großtuerisch

wichtigtuerisch

angeberhaft

großschnauzig

dreist

großmäulig

keck

prätentiös

versnobt

grußmundig

Traduccions

assertive

boastfully

cocky

flamboyant

coxy

fanfaron

vantard

baveux

culotté

fanfaronne

hâbleur

vantarde

hâbleuse

qui fait l’important

culottée

Etimologia (Anglès)

Cognat amb ídix: גרױסקצין

In summary

According to the Kluge, the word is first attested in Berlin's 19th c. Hochsprache as an adjective synonymous with 'he who wins a pissing contest'.
According to the Duden, the substantive Großkotz (“a bighead, a cocky person”) came first and out of Yiddish גרױסקצין (groyskotsn, “a filthy rich person or a pompous git”), derived in turn from קָצִין (katsín, “a leader or officer”), of uncertain etymology but perhaps related to קצה (“end or tip”) in the sense of 'end of the chain of command in the army'.