behalten

Significat (Anglès)

1. (class-7, strong, transitive) to keep, to retain (money, items, etc. in one's possession)
2. (class-7, strong, transitive) to keep [with accusative ‘information, etc.’ and für (+ accusative reflexive pronoun) ‘to oneself’], to not reveal (a secret)
3. (class-7, strong) to remember

Conceptes

retenir

conservar

donar suport

fer durar

guardar

mantenir

sostenir

desar

continuar

Sinònims

erhalten

aufbewahren

konservieren

bergen

gedenken

sich erinnern

bewahren

halten

aufheben

lagern

zurückhalten

festhalten

stützen

verwahren

beibehalten

unterhalten

anhalten

🛑

sparen

speichern

stemmen

tragen

überwachen

unterstützen

vorenthalten

weiterführen

in Verwahrung nehmen

sich zögerlich geben

nicht wegwerfen

nicht wegschmeißen

asservieren

sich halten

anspannen

aufrechterhalten

behüten

beschützen

bewachen

💂

einbehalten

ernähren

ertragen

🐻

fortfahren

fortführen

fortsetzen

instandhalten

konfiszieren

schützen

sich behaupten

Traduccions

keep

garder

retain

behouden

conserver

conservare

guardar

conservar

retenir

bewaren

guardar

preserve

bergen

maintenir

retener

Dialectes

Appenzell Ausser-Rhoden

bhalte

Basilea-Camp

bhalte

Grisons

bhalta

Cantó de Sankt Gallen

khaalta

Cantó de Zuric

phalte

Cantó de Zuric

bhalte

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

[bəˈhaltn̩]

Etimologia (Anglès)

Heretat de alt alemany mitjà: behalten

Heretat de alt alemany antic: bihaltan

Cognat amb Saterfriesisch: behoolde

Cognat amb neerlandès: behouden

Cognat amb anglès: behold

Cognat amb danès: -

Cognat amb noruec: beholde

Cognat amb suec: behålla

In summary

From Middle High German behalten, from Old High German bihaltan, from Proto-West Germanic *bihaldan. Equivalent to be- + halten. Cognates include Saterland Frisian behoolde (“to keep”), Dutch behouden (“to keep, restrain, preserve”), English behold, Danish and Norwegian beholde (“to keep”) and Swedish behålla (“to keep”).

Frases

Das wollte ich also wirklich in meinem Bericht behalten .

So I really wanted to keep that in my report.

Die paar Groschen kannst du behalten .

You can keep the few pennies.