Taugenichts

Significat (Anglès)

good-for-nothing

Conceptes

inútil

manifassera

home inútil

Sinònims

Nichtsnutz

Tunichtgut

Niete

Lusche

Verlierer

Loser

Versager

Drohne

Nichtskönner

Null

0️⃣

Nulpe

Krach

Krakeel

Krücke

🩼

Lump

Lumpen

Müßiggänger

nutzlos

Opfer

Pfeife

Scharlatan

Schlampe

Schlingel

Schwindler

Sorgenkind

Strolch

unbrauchbar

unnütz

Windbeutel

Windei

Wurst

Würstchen

Graupe

Herumtreiber

Niemand

Haderlump

Schlappschwanz

schwarzes Schaf

Botenjunge

Hadersack

Heini

Lulli

Knalltüte

Pfeifenheini

Schmächtling

Flabes

arbeitsscheu

Heiopei

Beule

Blindgänger

Traduccions

nietsnut

good-for-nothing

deugniet

scapegrace

rekel

rabauw

bon à rien

haylaz

bribón

vaurien

zero à esquerda

trouble

hooligan

vagabond

rake

Dialectes

Basilea-Camp

duenitguet

Basilea-Camp

frichtli

Basilea-Camp

galgestrigg

Basilea-Camp

galgevoogel

Basilea-Camp

guetschigg

Basilea-Camp

nytnutz

Basilea-Camp

pfliengg

Basilea-Camp

schlyffer

Basilea-Camp

strytzi

Dades proporcionades per: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Pronunciat com a (IPA)

/ˈtaʊ̯ɡənɪçts/

Etimologia (Anglès)

Cognat amb neerlandès: deugniet

In summary

From taugen (“to be of use”) + nichts (“nothing”), alteration of older tügenicht (1548), itself perhaps after Middle Low German dögenicht (1514); compare Dutch deugniet (1539). The two earliest High German attestations are apparently in authors from the Low German borderland: 1548 in Burkard Waldis from Allendorf (who also lived in Low German Riga), and 1563 in Joachim Westphal from the area of Mansfeld-Südharz. Sometimes considered an eventual loan translation of French vaurien, which seems to be later, however (1558 ?). Generally, the chronological evidence must be valued with caution in an informal word such as this.