" Do   ostatniego   dnia   swego   życia   nigdy   nie   będziesz   pan

🤵‍♂️

  od   niej   bliżej ."

"You will never be closer to her until the last day of your life."

" Może   ty   masz  gorączkę?"

“Maybe you have a fever?”

" Słowem ,  Maryś   została   sama ."

"In a word, Maryś was left alone."

" Lecz   on

👨

  mi  odmówił."

"But he refused me."

" Ja   sama   wzięłam   na   siebie   całą   odpowiedzialność ."

"I took all the responsibility myself."

" Powiedziałem   to   jej   i

  zrozumiała   mnie ."

“I told her and she understood me.”

" Człowiek

👨

  ów   zostawił   rower

🚲

."

"The man left his bicycle."

" Gdy   zechcesz   widzieć

👀

  się   ze   mną , zawołaj."

“When you want to see me, call.”

" Wtedy  położył  się   na   chwilę ."

"Then he lay down for a while."

" Ja   tylko   tak   mówię .“ Przeszedłem  się   po   pokoju ,  aby   się   uspokoić ."

"I'm just saying.“ I walked around the room to calm down.”

" Nie ,  to   się   stać   nie   powinno ,  dopóki   mogłem   temu   przeszkodzić !"

“No, it shouldn't have happened as long as I could have prevented it!”

" Wpadł   w

  ich   ręce   i

  zginął   straszną   śmiercią ."

"He fell into their hands and died a terrible death."

" Reszta   umarła   z

  głodu   i

 pragnienia,  tam ,  na   południu ."

"The rest died of hunger and thirst, there in the south."

" Wie   pani ,  że   ja   się   o

  panią   bardzo  troszczę?"

“You know I care about you a lot?”

" Czy   są   dla   mnie   listy , zapytałem  grzecznie ."

"Are there letters for me, I asked politely."

" Przyjaciel  towarzyszył  mu ."

"A friend accompanied him."

" Nie   słyszeliście   nigdy   o

 przewodniczącym?"

“Haven't you ever heard of the chairman?”

Czyś  zrozumiał   moje   słowa ?

Have you understood my words?

"Uzbrojony  jest   w

 strzelbę."

"He's armed with a shotgun."

" W pobliżu   nie ma   żadnych   innych   mieszkań ."

"There are no other apartments nearby."

" Staruszek   nie ma   ochoty   wpaść   w

 zasadzkę."

"The old man doesn't want to be ambushed."

" Wiatr   przyniósł   i

 zniszczył  nasz   statek

🚢

  właśnie   w

  tej   zatoce ."

"The wind brought and destroyed our ship in this very bay."

" Trzeba   aresztować  hrabiego  i

  przyprowadzić   go   tutaj ."

"The Count must be arrested and brought here."

" Jestem   sam  Wolnomularzem."

"I am a Freemason myself."

" Sekretarz   Czerwonego  Krzyża“."

"Secretary of the Red Cross."

"„ Czy   pan

🤵‍♂️

  gotów   jest  przysiądz?"

“Are you ready to swear?”

—  Za   co   by   cię   mieli   zabijać

🔪🩸👤

?

“Why would they kill you?”

" Społeczność   nikogo   nie  krzywdzi..."

"The community is not hurting anyone..."

" Gnał   go   szalony   strach

😨

."

"He was mad with fear."

" Sądzę ,  że   teraz   już   wszystko jedno ,  co   się   z

  niemi   działo

🔫

  na   ziemi ."

"I think it doesn't matter what happened to them on earth now."

Kiedyś   ludzie   mówili   gwarą ,  nie tak   jak   teraz   mówimy .

People used to speak the dialect, not as we say now.

" Kodeks   jego  uznaje  tylko   jedną   karę ."

"The Code recognizes only one penalty."

" Most   był  spuszczony."

"The bridge was lowered."

" Potem   pewnego   ranka   przyszedł   zagadkowy   list ."

"Then one morning a mysterious letter arrived."

" Możemy   wobec   tego   pokryć   wszelkie  zobowiązania."

"We can therefore cover any liabilities."

" Mam   jednak   pewien   plan ,  o ile   tylko   się   na   niego  zgodzicie."

“But I have a plan, as long as you agree to it.”

"Zwracam  uwagę  pańską,  że   tym   sposobem  poprawi  pan

🤵‍♂️

  swoje   położenie ."

"I draw your attention to the fact that in this way you will improve your position."

„ Psia  morda”  się   nazywają .

They call themselves "Dog Mouth."

" Nie  przeląkłeś  się   mojego  pistoletu."

"You didn't scare away my gun."

" Że  popełniał  on

👨

 zbrodnię  jedyną   w

  swoim   rodzaju ."

"That he was committing a one-of-a-kind crime."

Wtedy  rozpoczyna  się   życie   z

 kapitału.

It is then that life begins with capital.

Listy   będę   pisał   i

  przez   gołębie   wysyłał .

I will write letters and send them through pigeons.

" Jeżeli   wam   zimno

🥶

,  to   chodźcie ,  siadajcie   przy  ogniu  i

 grzejcie  się ."

“If you're cold, come and sit by the fire and warm yourselves.”

" Miał   moc   człowieka   w

 napadzie epileptycznym."

"He had the power of a man in an epileptic seizure."

" Takie   oto   snuł   myśli   biedny   młodzieniec , leżąc  w

  łóżku ."

"These were the thoughts of the poor young man as he lay in bed."

"Dążył  więc   do   nich ,  na   nic   nie  zważając."

"So he pursued them, heedless of anything."

Ale   mówiła  jakimś językiem Filipowi  zupełnie   nie  znanym.

But she spoke in a language unknown to Philip.

" Ja   tu  przychodzę  z urzędu   i

  mam   pewne   polecenie   dopełnić ."

"I come here from the office and I have a certain order to complete."

Otóż   Ewa  odkleiła  ten   list   wieczorem .

Well, Ewa peeled off the letter in the evening.

" Z

 wściekłości  byłbym   się   był  tarzał  po   ziemi !"

"Out of rage I would have rolled on the ground!"

To   było  powiedziane  takim  tonem,  że   powinno   jej   się   było   wielu   rzeczy   odechcieć .

It was said in such a tone that she should have let go of a lot of things.

" Doprawdy ,  jesteś   pan

🤵‍♂️

 uwolniony  od  obowiązku dowództwa,  teraz   trzeba   pomyśleć

🤔

  tylko   o

  sobie ."

"Indeed, you are relieved of the duty of command, now you only have to think about yourself."

" Zgodził   się   płacić

💸

  za   mieszkanie   i

  utrzymanie  tygodniowo  i

 uiścił  je   z góry ."

“He agreed to pay for housing and maintenance weekly and paid them in advance.”

"Dozorco  więzienny ,  proszę   wyprowadzić   tego   człowieka ."

"Prison warden, get this man out of here."

" Włosy   mi   się  najeżyły  ze  zgrozy."

"My hair bristled with horror."

" Mniej   rezolutny   człowiek

👨

  ode   mnie   byłby   rozpaczał ."

"A less resolute man than me would have despaired."

" Mimo to   jednak ,  był   on

👨

  w

  wielu   razach   niebezpiecznym  przeciwnikiem."

"Nevertheless, he was a dangerous opponent in many ways."

"Mruknął  coś   i

 potrząsnął  swoją   wielką   głową ."

“He muttered something and shook his big head.”

Co   to   za   rudera  wrzasnął  mały   chłopiec

👦

  do   dziewczynki .

What a puddle a little boy yelled at a girl.

" Podobny   stan rzeczy   grozi  zahamowaniem  przemysłu   i

 handlu."

"A similar state of affairs threatens to inhibit industry and trade."

"Aaa, pochwycił  na gorącym uczynku ."

"Ah, caught in the act."

—  Więc   nie   chcesz   obiecać ,  że   mu   nie   będziesz  dokuczał?

“So you don't want to promise not to tease him?”

Na   stole  zastał  dwa

2

  listy   i

  dużą  kopertę.

He found two letters and a large envelope on the table.

" Byłbyś   mógł   nocy   dzisiejszej   zasłużyć   na  galony sierżanta."

"You could have earned the sergeant's gallons tonight."

" Ale   powtarzam   wam ,  moi   panowie ,  Łucja   była   wyszukanie   piękną !"

"But I repeat to you, my lords, Lucy was elaborately beautiful!"

" Kolano   moje  trafiło  na   blaszany   kubeł

🪣

."

"My knee landed on a tin bucket."

" Są   chwile ,  kiedy   Maciuś   nie na żarty   się   gniewa ."

"There are times when Maciuś is not jokingly angry."

" Złowrogi   kapral  podążył  za   nim ."

"A malevolent corporal followed him."

" Miejsce   to   było   ze   wszystkich   stron  okrążone sznurami  na   wysokości  metra."

"The place was encircled on all sides by ropes at a meter height."

" To   nie   taka  flegmatyczna  rasa   ci  Anglicy,  jak   powszechnie   mówią ."

"It is not such a phlegmatic race these Englishmen, as they commonly say."

" Propozycję   przyjęto   bez dyskusji   i

  wybrano   komitet ."

"The proposal was accepted without discussion and a committee was elected."

" Tyle   pewności  przywodziło  do   rozpaczy   biednego  komendanta."

"So much certainty brought the poor commander to despair."

— Pomyliłeś  się , bratku!

“You were wrong, pussy!”

" Chciałem   się   tylko   dowiedzieć ,  czy   będziesz   posłuszny   lub   nie  rozkazom  Jego   królewskiej  mości!"

“I just wanted to know if you would obey His Majesty's orders or not!”

—  A

  widzi   łaskawy   pan

🤵‍♂️

,  jak   mu   się   język

👅

 rozwiązał.

"And you see, gracious sir, how his tongue has become loose."

"Groźbą  i

  siłą   znalazł   sobie   drogę ,  aż do   łoża   chorego ."

"By threat and strength he found his way to the sickbed."

" Była   to   wąska ,  pusta   uliczka ."

“It was a narrow, empty alley.”

" W

  dole  pieniła  się   rzeka ,  pełna  nienawiści  ku  fundamentom  mostu ."

"Down below, the river foamed, full of hatred for the foundations of the bridge."

Wyrazy   te  przeszyły Cezarego  do szpiku kości

🦴

.

These words pierced Caesar to the bone.

To   wystąpienie   Rosjan  oburzyło  władze   chińskie .

This statement by the Russians outraged the Chinese authorities.

Powiedziała: —  Jesteś   komediant .

She said, “You're a comedian.”

" Była  napisana językiem  hebrajskim ,  zupełnie   dla   mnie  niezrozumiałym."

"It was written in Hebrew, completely incomprehensible to me."

" W

  takim  oświetleniu litery  na  obwódce  stały   się   bardziej  wyraźne."

"In this lighting, the letters on the border have become clearer."

" Takich  luksusów  nie  stosowano  do   ludzi   z

  niższego   stanu ."

"Such luxuries were not applied to people from the lower state."

" Z

  człowieka  mordowanego  krew

🩸

  nie  ciekła,  lecz   wprost  tryskała."

"Blood did not flow from the murdered man, but gushed directly."

Jak   obojętny   jest   na pozór   list   Janka .

How indifferent Janek's letter seems.

" Uderzenie  gbura uświadomiło  go ,  że   ma   do   czynienia   z

 przeciwnikiem  niezwykle   silnym ."

"The gruff hit made him realize that he was dealing with an extremely strong opponent."

" Serce

❤️

  biło   mu   jak  młotem,  głowa  pałała."

"His heart was beating like a hammer, his head was burning."

"„ Wówczas   z

  każdego   wozu ,  z

  każdego  otworu  padły  niezliczone  strzały ."

"Then countless arrows fell from every wagon, from every hole."

" Oczy   młodej   kobiety   płonęły  gniewem,  z

  twarzy  tryskała  nienawiść ."

"The young woman's eyes burned with anger, hatred gushing from her face."

" Potem   wziął  kopertę, podniósł  ją   do   światła   i

 oglądnął  z

  całą  dokładnością."

“Then he took the envelope, lifted it to the light, and inspected it with all accuracy.”

" Takie   to   nowiny   w

  krótkich , bezładnych  słowach  przynosił  nam   telefon

☎️

."

"Such news in short, disorderly words was brought to us by the telephone."

" Robotnicy  dążyli  zewsząd   tłumnie   na miejsce   walki ."

"The workers were striving from everywhere in crowds to the place of struggle."

" Drabina

🪜

  była   wątła ,  lecz   śmiały   młodzieniec   był   lekki ."

"The ladder was frail, but the bold young man was light."

Rutyna ,  panie   inspektorze ,  rutyna  zawodowca.

Routine, Inspector, routine of a professional.

" Ogrodnik  oblewa  je   płynem  dezynfekcyjnym."

"The gardener pours disinfectant on them."

—  Ala ,  proszę   cię ,  ubierz   się  —  i

 pogłaskał  ją   po   włosach .

“Ala, please get dressed,” and he stroked her hair.

" Walka   winna   się   odbyć   pod  warunkiem,  że  rękawice szermierzy  ważą   po   dwie   uncje ."

"The fight should take place on the condition that the swordsmen's gloves weigh two ounces each."

"Odparłem  ten   cios   i

 odciąłem  mu   pół   pióra   od   jego  hełmu."

“I repelled the blow and cut off half his pen from his helmet.”

W

 szafach  leżą  tablice gliniane  z

 asyryjskimi hieroglifami.

In the wardrobes there are clay tablets with Assyrian hieroglyphics.

" Gubernator   nie  zważając  na   ten   śmiech , odetchnął  jak   nurek ,  co   nad   wodę  wypłynął."

"The governor, ignoring the laughter, took a breath like a diver who floated over the water."

" Z

 przeraźliwym krzykiem powróciłem  do   swego  trybu  życia ..."

"With a terrifying scream, I returned to my way of life..."

" Nogi   dotykały   się   szerokich ,  kamiennych   stopni , posypanych żwirem."

"The legs touched wide, stone steps, sprinkled with gravel."

" I

  dwie  armaty  stanęły   twarz   w

  twarz   w

 straszliwej, niczem niezmąconej  ciszy ."