Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Dutch language.

Genoeg   is   genoeg !

Enough is enough!

Llegeix-ne més

Die   brief   heb   ik   dus   net   vandaag   gestuurd .

I therefore sent this letter only today.

Llegeix-ne més

Ik   wil   heel   duidelijk   zijn   over   deze   kwestie

❓

.

I want to be very clear about this issue.

Llegeix-ne més

Ik   ga   nu   verder   in   mijn   eigen   taal .

I shall continue in my mother tongue.

Llegeix-ne més

Ik   wil   iets   zeggen

🗣️

  over   het   woord  "bescherming”.

Now I would like to say something about this word 'protection'.

Llegeix-ne més

Momenteel   zeggen

🗣️

  we   soms   het   ene

1️⃣

  en   doen   we   het   andere .

At the moment, we are sometimes saying one thing and doing another.

Llegeix-ne més

Noem   me   alsjeblieft   Hans .

Please call me Hans.

Llegeix-ne més

Werpen   is   een

🅰️

  ander   woord   voor   gooien .

Throwing is another word for throwing.

Llegeix-ne més

Kan   je   deze   zin   heel   langzaam   uitspreken ?

Can you pronounce this sentence very slowly?

Llegeix-ne més

Ik   wil   deze   brief   nog   versturen ,  er   is   haast   bij .

I still want to send this letter, there is a rush.

Llegeix-ne més

Nederlands   is   een

🅰️

  mooie   taal .

Dutch is a beautiful language.

Llegeix-ne més

Die   opmerking   was

🧽

  sarcastisch   bedoelt .

That remark was meant sarcastically.

Llegeix-ne més

Zijn   sarcasme   was

🧽

  niet

🚫

  zo   subtiel .

His sarcasm wasn't that subtle.

Llegeix-ne més

Zullen   die   bemoedigend   zijn ?

Will they be encouraging?

Llegeix-ne més

Soms   weet   ik   niet

🚫

  zeker   of   een

🅰️

  bepaald   woord   correct   Nederlands   is .

Sometimes I'm not sure if a certain word is correctly Dutch.

Llegeix-ne més

Hij

👨

  spreekt   Frans

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

,  Nederlands ,  Engels   en   Duits

.

He speaks French, Dutch, English and German.

Llegeix-ne més

Er   staat   hier   dat   gevangenen   toegang   moeten   krijgen   tot   allerlei   gezondheidszorg   van   hoge   kwaliteit .

It says here that access to health care of all kinds should be provided to a very high quality in prisons.

Llegeix-ne més

Hij

👨

  heeft   dat   jaar  gedubbeld.

He doubled that year.

Llegeix-ne més

Ben   je   klaar   voor   mijn  tegenargument?

Are you ready for my counter-argument?

Llegeix-ne més

Een  mededelende  zin   eindigt   op

🆙

  een

🅰️

  punt .

A communicative sentence ends at a point.

Llegeix-ne més

Ik   denk   dat   wat   er   gezegd   is   over   die  verzoeningscommissie  speciale   aandacht   verdient .

I believe that what was said about the Conciliation Committee deserves particular attention.

Llegeix-ne més

Daarmee   is   het   mondeling   amendement   hier   van   tafel .

This oral amendment is therefore not put to the vote.

Llegeix-ne més

Dat   is   veelzeggend   en   daar   moet   iets   aan

🔛

  worden   gedaan .

That says a lot and the matter needs to be addressed.

Llegeix-ne més

Die   zin   stond

⌚

  zelfs  vetgedrukt  om   de   aandacht   erop   te   vestigen .

That sentence was even in bold to draw attention to it.

Llegeix-ne més

Het   verkeersbord   duidt   duidelijk   aan

🔛

  dat   je   hier   niet

🚫

  mag   parkeren

🏞️

.

The traffic sign clearly indicates that you are not allowed to park here.

Llegeix-ne més

Herfst   is   het   enige   woord   in   het   Nederlands   dat   eindigt   op

🆙

  vier

4

  medeklinkers .

Autumn is the only word in Dutch that ends with four consonants.

Llegeix-ne més

Mycroft  heeft   momenteel   al   zo'n   programma   lopen   voor   het   Engels .

Mycroft already has such a program running for English.

Llegeix-ne més

We   gebruiken   woorden   die   niets   betekenen   en   keuren   richtlijnen   goed

👍

  die  veronachtzaamd  worden .

We are using words that have no meaning, adopting directives which are neglected.

Llegeix-ne més

De   resolutie   noemt   dat   lidmaatschap   ook   als  einddoel.

The resolution also refers to that membership as the ultimate goal.

Llegeix-ne més

Daarmee   is   deze   veroordeling   een

🅰️

 ondermijning  van   het  samenwerkingsverdrag.

This sentence therefore undermines the cooperation treaty.

Llegeix-ne més

Ik   ben   de   commissaris   erkentelijk   voor   deze   heldere   stellingname .

I am grateful to the Commissioner for this clear statement of position.

Llegeix-ne més

Laat   u   die   formulering   even   op

🆙

  u   inwerken .

Give some thought to that wording.

Llegeix-ne més

U   verwees   al   naar   de   hysterie   die   bepaalde   kranten   daarover   tentoonspreiden .

You. have referred to the hysteria in some of the press about that.

Llegeix-ne més

Het   is   een

🅰️

 chihuahua,  genoemd   naar   de  gelijknamige  Mexicaanse   provincie  Chihuahua.

It is a Chihuahua, named after the Mexican province of Chihuahua of the same name.

Llegeix-ne més

In   uw  beantwoording  had   u   het   over   aanstaande  topontmoetingen  over   klimaatverandering .

In your response you spoke about forthcoming summits on climate change.

Llegeix-ne més

We   moeten   ons

  mijns inziens   niet

🚫

  distantiëren   van   derde

3rd

  landen .

In my opinion, we should not distance ourselves from third countries.

Llegeix-ne més

Ik   merk op   dat   de   ratificatie   van   dat   handvest   in   het  regeringsprogramma  is   opgenomen .

I should therefore like to point out that the ratification of the Charter for Minority Languages referred to is indeed an element of the government' s programme.

Llegeix-ne més

Ritsen   is   de   term   die   gebruikt   wordt   om   aan

🔛

  te   geven   dat   de   auto's   op

🆙

  twee

2

 rijvakken  zich   moeten   samenvoegen .

Zippers is the term used to indicate that the cars in two lanes must merge.

Llegeix-ne més