Letters and language

For language fanatics, let's learn something about other languages than the Catalan language.

Parla   i   digues   alguna cosa .

Talk and say something.

Llegeix-ne més

Què   podria   ser   més   americà

🇺🇸/🇲🇵/🇺🇲

!

What could be more American!

Llegeix-ne més

Tinc   trenta

30

  dies .

I have thirty days.

Llegeix-ne més

El   català   és   el   nostre   idioma   oficial .

Catalan is our official language.

Llegeix-ne més

Per tant ,  el   seu   nom   significa , " tigre

🐅

  afortunat "  en   japonès

.

Therefore, its name means, "lucky tiger" in Japanese.

Llegeix-ne més

Immediatament   hi   va   ser   reconegut   com a   expert   i   admirable .

He was immediately recognized as an expert and admirable.

Llegeix-ne més

Aquest   és   el   text   de   la   moció ,  bo

👍

  i   traduït   al   català .

This is the text of the motion, good and translated into Catalan.

Llegeix-ne més

Què   passa   amb   tu   i  Maury?

What about you and Maury?

Llegeix-ne més

També   existeix   una   producció   local   catalana .

There is also a local Catalan production.

Llegeix-ne més

Per   exercir   el   dret   de   decidir   hem   de   tenir   el   dret   de   desobeir .

To exercise the right to decide we must have the right to disobey.

Llegeix-ne més

Mai   no

🙅

  es   va   practicar   de   forma  rutinària  als   Estats Units

.

It was never routinely practiced in the United States.

Llegeix-ne més

La  parauleta  fa   el   seu   efecte .

The word has its effect.

Llegeix-ne més

Era  l'última  que   hauria   triat .

It was the last one I would have chosen.

Llegeix-ne més

L'idioma  oficial   és   el   francès

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

.

The official language is French.

Llegeix-ne més

Aquests   elements   feien   del   català   una   llengua

👅

  de   comunicació   imprescindible .

These elements made Catalan an essential language of communication.

Llegeix-ne més

Altres   autors   prefereixen   evitar   el   terme .

Other authors prefer to avoid the term.

Llegeix-ne més

Van   tenir   tres

3

  fills , Lawrence,  Anna   i  Sophia.

They had three children, Lawrence, Anna and Sophia.

Llegeix-ne més

Va   continuar   els   seus   estudis   en   París   i  Heidelberg.

He continued his studies in Paris and Heidelberg.

Llegeix-ne més

Es   tracta  d'escriure  un   resum .

It's about writing a summary.

Llegeix-ne més

També   es   va   dedicar   a   la   pintura

🖼️

  i   a  l'escriptura.

He also devoted himself to painting and writing.

Llegeix-ne més

El   nom   deriva   de   les   paraules   franceses   per   a  " pi "  i  " negre ".

The name derives from the French words for "pi" and "black".

Llegeix-ne més

Va   ser   alliberat   a  l'agost,  després   del   final   de   la   dictadura .

He was released in August, after the end of the dictatorship.

Llegeix-ne més

Va   morir

💀

  a   Leipzig   durant   les   últimes   setmanes   de   la   Segona   Guerra   Mundial .

He died in Leipzig during the last weeks of World War II.

Llegeix-ne més

Sovint   és   acompanyat  d'un  soroll   típic   i ,  de vegades ,  una   olor

👃

.

It is often accompanied by a typical noise and sometimes a smell.

Llegeix-ne més

La   seva   acció   li   va   valer   acusacions   de  jansenisme.

His action earned him accusations of Jansenism.

Llegeix-ne més

Està   situat   més o menys   a  l'alçada  de   la   primera   planta

🌱

.

It is located more or less at the height of the first floor.

Llegeix-ne més

Perquè   rectifiquem   una   manera   de   fer   i   perquè   adoptem   una   nova   estratègia .

Because we rectify a way of doing things and because we adopt a new strategy.

Llegeix-ne més

Els   alumnes   havien   de   saber   llegir

📖

  i   escriure

✍️

  i   conèixer   les   operacions   aritmètiques   bàsiques .

Students had to know how to read and write and know the basic arithmetic operations.

Llegeix-ne més

Què   va   dir

🗣️

 Maza  en   aquell  litigi?

What did Maza say in that litigation?

Llegeix-ne més

Les   conseqüències   per   als   bolxevics ,  però ,  van   ser   pitjors   del   que  s'esperaven.

The consequences for the Bolsheviks, however, were worse than expected.

Llegeix-ne més

L'amfitrió, Lapònia,  va   acabar   en   tercer

3rd

  lloc .

The host, Lapland, finished third.

Llegeix-ne més

El   municipi   més   proper   és  Duckwater,  sud .

The nearest municipality is Duckwater, south.

Llegeix-ne més

Quan   passa  l'autobús  per  Mieres?

When does the bus pass through Mieres?

Llegeix-ne més

A   quina   hora   arriba  l'autobús  de  Bellprat?

What time does the Bellprat bus arrive?

Llegeix-ne més

A   quina   hora   arriba  l'autobús  de  Benicolet?

What time does the Benicolet bus arrive?

Llegeix-ne més

Han   empatat   el   partit  d'anada.

They tied the first leg.

Llegeix-ne més

Què   va   anomenar  Xammar  a   la   família

👪

 Parellada?

What did Xammar call the Parellada family?

Llegeix-ne més

Va   esdevenir   Membre   del   parlament   del   Rei

👑

 Lynn  al   Parlament  Rabadilla.

He became a Member of King Lynn's Parliament in the Rabadilla Parliament.

Llegeix-ne més

El   castellà   és   la   llengua

👅

  oficial   de  l'Estat.

Spanish is the official language of the State.

Llegeix-ne més

Allí   va   assistir   a   un   internat   on   va   adquirir   fluïdesa   en   francès

🇫🇷/🇲🇫/🇬🇵/🇲🇶/🇵🇲/🇷🇪/🇹🇫/🇾🇹

  i   espanyol

.

There he attended a boarding school where he acquired fluency in French and Spanish.

Llegeix-ne més

Per exemple ,  en   alemany

,  neerlandès

🇳🇱/🇨🇼/🇸🇽/🇧🇶

,  xinès

🇨🇳/🇲🇴

  o   portuguès

.

For example, in German, Dutch, Chinese, or Portuguese.

Llegeix-ne més

Aquesta   llei   també   en   regula   el   règim  sancionador.

This law also regulates the sanctioning regime.

Llegeix-ne més

Des   que   va   rebre   la   subvenció ,  la   revista   ha   incrementat   el   seu   pressupost .

Since receiving the grant, the magazine has increased its budget.

Llegeix-ne més

Està   situat   a  l'oest  del   municipi .

It is located to the west of the municipality.

Llegeix-ne més

Va   estudiar   filologia   a   Atenes   i   a   Alemanya

,  però   no

🙅

  va   completar   els   seus   estudis .

He studied philology in Athens and Germany, but did not complete his studies.

Llegeix-ne més

Entre   els   viatges   i  l'escriptura,  la   seva   carrera   com a   figura   literària   estava   assegurada .

Between travel and writing, his career as a literary figure was assured.

Llegeix-ne més

Truca   al   sis

6

,  quaranta

40

,  dinou

19

,  trenta-sis

36

,  seixanta-tres

63

.

Call six, forty, nineteen, thirty-six, sixty-three.

Llegeix-ne més

Descriu   amb   precisió   les   dures   condicions   de   vida   de   la   població   camperola   i   agricultora .

It accurately describes the harsh living conditions of the peasant and farmer population.

Llegeix-ne més

La   seva   periodicitat   és   de   tres

3

  dies   a   la   setmana ,  en   edició   bilingüe .

Its frequency is three days a week, in bilingual edition.

Llegeix-ne més

Diumenge   en   Joan   i   en  Telm  voldrien   anar   a  Millars.

On Sunday, Joan and Telm would like to go to Millars.

Llegeix-ne més

Es   va   mudar   a  Paisley,  Escòcia

,  amb   la   seva   família

👪

  a  l'edat  de   catorze

14

  anys .

He moved to Paisley, Scotland, with his family at the age of fourteen.

Llegeix-ne més

La   parròquia   pertanyia   al   monestir   de   Poblet ,  com   bona   part   de   la   comarca .

The parish belonged to the monastery of Poblet, like much of the region.

Llegeix-ne més

Va   escriure

✍️

  nombrosos   i   extensos   llibres ,  però   no

🙅

  s'han   conservat .

He wrote numerous and extensive books, but they have not been preserved.

Llegeix-ne més

És   un   dels   premis   literaris   espanyols   més   antics   i   prestigiosos .

It is one of the oldest and most prestigious Spanish literary awards.

Llegeix-ne més

Els   padrins   la   regalen   als   seus   fillols .

The godparents give it to their children.

Llegeix-ne més

Aquesta   és  l'estació  més   al   sud   de   la   línia   de  l'avinguda Lenox.

This is the southernmost station on the Lenox Avenue line.

Llegeix-ne més

Aquests   pioners   van   establir   cases   en   el   que   llavors   es   deia  DeWittsburg,  ara  Oak Hill.

These pioneers established houses in what was then called DeWittsburg, now Oak Hill.

Llegeix-ne més

Dissabte   en   Cesc   voldria   anar   a  Castellar  de  n'Hug.

On Saturday, Cesc would like to go to Castellar de n 'Hug.

Llegeix-ne més

Singapur

  ha   indicat   que   aquest   segment   consistirà   en   dues   parts .

Singapore has indicated that this segment will consist of two parts.

Llegeix-ne més

Augmenta   en   èpoques   de   recessió   i   disminueix   durant   les   expansions .

It increases in times of recession and decreases during expansions.

Llegeix-ne més

Els   habitants   de  Souris s'anomenen "sourisites".

The inhabitants of Souris are called "sourisites".

Llegeix-ne més

L'hindi  ocupa   el   seu   lloc   en   les   relacions   amb  l'administració  i  l'ensenyament.

Hindi takes its place in relations with administration and teaching.

Llegeix-ne més

L'informe  concloïa   que   la   proposta   era   desproporcionada .

The report concluded that the proposal was disproportionate.

Llegeix-ne més

Ogliastra  era   la   província   més   muntanyosa   de   Sardenya .

Ogliastra was the most mountainous province of Sardinia.

Llegeix-ne més

Hayden  vivia   a  Killarney, Manitoba,  durant   la   seva   carrera   política .

Hayden lived in Killarney, Manitoba, during his political career.

Llegeix-ne més

També   va   fundar   la   Junta   Democràtica   del   País Valencià   a   Alacant .

He also founded the Democratic Board of the Valencian Country in Alicante.

Llegeix-ne més

Va   rebre   cinc

5

  nominacions   als  Emmy,  inclosa   una   per   a  Wendkos.

He received five Emmy nominations, including one for Wendkos.

Llegeix-ne més

A   principis   de   desembre ,  a   la   costa   del   Brasil

, Sterett  i  Pollock  van   obrir   les   seves   instruccions .

In early December, on the coast of Brazil, Sterett and Pollock opened their instructions.

Llegeix-ne més

Tchad Blake  el   va  autoproduir  i   mesclar .

Tchad Blake self-produced and mixed it.

Llegeix-ne més

Alonso Pérez  de  Guzmán  fou   nomenat   governador .

Alonso Pérez de Guzmán was appointed governor.

Llegeix-ne més

A més ,  va   realitzar   dues   actuacions   en   viu   a   Gal·les

, Llandyssil  i  Llanarmon.

In addition, he performed two live performances in Wales, Llandyssil and Llanarmon.

Llegeix-ne més

Els   berbers   poblaren   totes   les   terres   a  l'oest  del   Nil .

The Berbers populated all the lands west of the Nile.

Llegeix-ne més

Hi   ha   melodies   emotives   dedicades   a   Catalunya .

There are emotional melodies dedicated to Catalonia.

Llegeix-ne més

Truca   al   sis

6

,  trenta-tres

33

,  seixanta-set

67

,  cinquanta-nou

59

,  noranta-dos

92

.

Call six, thirty-three, sixty-seven, fifty-nine, ninety-two.

Llegeix-ne més

Truca   al   sis

6

,  trenta-nou

39

,  trenta-sis

36

,  setanta-set

77

,  seixanta-dos

62

.

Call six, thirty-nine, thirty-six, seventy-seven, sixty-two.

Llegeix-ne més

La   tradició  d’aquest  tòpic   a   la   literatura   anglesa   és   extensa .

The tradition of this cliché in English literature is extensive.

Llegeix-ne més

El   mes   següent   es   crearen   cinc

5

  comitès   locals   a  Lannion,  Nantes

, Rennes, Saint-Brieuc  i   París .

The following month, five local committees were created in Lannion, Nantes, Rennes, Saint-Brieuc and Paris.

Llegeix-ne més