dopiero

Betekenis

1. barely, scarcely, just
2. used for emphasis; now
3. of something that hasn’t started yet and is yet to happen; yet, only
4. used to mark someone as being the first to do something
5. (obsolete) for ages, long since
6. (obsolete) not only; all the more
7. (obsolete) already
8. just, only
9. then (at that time)
10. finally, at last
11. go on! keep it up!
12. now (at the current moment)
13. now; already; Further details are uncertain.

Koppelteken as

do‧pie‧ro

Uitgespreek as (IPA)

/dɔˈpjɛ.rɔ/

Etimologie

Inherited from Old Polish dopiro.

Sinne

Muszę dopiero od ciebie zasięgać informacji ?

Do I just need to ask you for information?

" Dopiero o świcie wrócił z rekonesansu."

"It was only at dawn that he returned from reconnaissance."

To mi dopiero rozmach , co się zowie !

It's just a momentum, what will it be called!

Dopiero na końcu tego rozdziału będzie mowa o szlachetności Michała .

Only at the end of this chapter will we talk about Michael's nobility.

Ocucił nas dopiero jęk cichy , przeciągły.

We were awakened by a silent, drawn-out groan.

" Wtedy dopiero runęli piesi strzelcy gwardyjscy, starzy , wytrawni żołnierze ."

"It was only then that the guardsman's foot riflemen, old, seasoned soldiers, fell."

" Dopiero , gdy widziadło znalazło się w promieniach miesięcznego światła , odetchnąłem z prawdziwą ulgą ."

“It was only when the sight was in the moonlight that I breathed a real sigh of relief.”

Dopiero przed nocą dotarliśmy do niewysokiego grzbietu górskiego , porośniętego lasem .

It was only before night that we reached a low mountain ridge, covered with forest.