verzetteln

Betekenis (Engels)

1. (colloquial, reflexive, weak) to get caught up in the minutiae of, or pursue an inexpedient approach to, a task, problem, or affair
2. (colloquial, transitive, weak) to fritter, squander, waste, wanton (to expend haphazardly)
3. (Southern-Germany, Switzerland, transitive, weak) to spread, scatter (hay, straw) for drying

Sinonieme

verrennen

täuschen

irren

vertun

verprassen

verschütten

verschwenden

zerstreuen

sich verteilen

den Faden verlieren

einem Irrtum unterliegen

danebenliegen

nicht auf den Punkt kommen

nicht bei der Sache bleiben

in Details verlieren

von Punkt zu Punkt springen

vom eigentlichen Thema abkommen

unüberlegt drauflosreden

sehr in die Einzelheiten gehen

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen

mit Nebensächlichkeiten aufhalten

nicht aufs Wesentliche konzentrieren

nicht zum Wesentlichen kommen

abschweifen

Zeit verplempern mit

auf dem Holzweg sein

verlieren

verplempern

Vertalings

fritter

dissipate

dilapidate

squander

waste

gaspiller

dilapidare

sprecare

verprutsen

verspillen

prutsen

dissipar

desparramar

desperdiciar

malgastar energías

Dialekte

Kanton Basel-Land

verzettle

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Uitgespreek as (IPA)

/fɛɐ̯ˈt͡sɛtl̩n/

Etimologie (Engels)

Geërf van Middle High German: verzetten

Geërf van Old High German: zetten

In summary

Frequentative of Middle High German verzetten (“to scatter, disperse”), from ver- + Old High German zetten (“to spread”), ultimately from Proto-Germanic *tadjaną (“to strew, scatter”). Combination of zetten with the instrumental suffix -eln yielded the cognate noun Zettel (“warp”); its etymologically unrelated homonym meaning “slip/piece of paper, note” in turn feeds into sense 1 of verzetteln by association with the image of disorganized paperwork.