verbieten

Betekenis (Engels)

to forbid, prohibit (someone from doing something)

Sinonieme

untersagen

nicht erlauben

verhindern

unterbinden

einstellen

einen Bann auferlegen

mit Embargo belegen

hemmen

nicht gestatten

prohibieren

zensurieren

kriminalisieren

zensieren

ausschließen

verwehren

Kriminelle

Missetäter

Schwerverbrecher

sperren

unterdrücken

verboten

abhalten von

versagen

Krimineller

Verbrecherin

Geächteter

den Weg versperren

verpönen

Verbrecher

abschaffen

abstreichen

ächten

aufhalten

bannen

behindern

entfallen

festhalten

Ganove

Geächtete

geizig sein

halten

hindern

knausern

Vertalings

interdire

verbieden

prohibir

forbid

proibire

proibir

prohibit

vietare

défendre

yasaklamak

ban

proscribe

απαγορεύω

prohibeo

prohiber

Dialekte

Kanton Appenzell Innerrhoden

verbüte

Kanton Basel-Land

verbiete

Kanton Basel-Land

weere

Data verskaf deur: Deutsch-Schweizerdeutsches Wörterbuch

Etimologie (Engels)

Geërf van Old High German: farbiotan

Verwante met Nederlands: verbieden

Verwante met Nederduits: verbeden

Verwante met Engels: forbid

Verwante met Deens: forbyde

Verwante met Sweeds: förbjuda

Verwante met Goties: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽

In summary

From Middle High German verbieten, from Old High German firbiotan, from Proto-West Germanic *furibeudan, from Proto-Germanic *furibeudaną. Equivalent to ver- + bieten. Compare Dutch verbieden, Low German verbeden, English forbid, Danish forbyde, Swedish förbjuda, Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan).