Family · learnfeliz · Learn new languages for free!

Portugees

Back to Portugees

👨‍👩‍👧‍👦

Family

Family is where life begins, and love never ends. So here is a collection specially created to address your family.

Você tem filhos ?

Do you have children?

Vamos ajudar as crianças primeiro .

Let's help the kids first.

Ele acha que ele é o

chefe da família
👪

.

He thinks he's the head of the family.

Ele é o

único marido
🤵

que tenho .

He's the only husband I have.

Tenho idade para ser seu pai
👨‍👦

.

I'm old enough to be your father.

O

irmão
👨‍👦

mais novo
🆕

tem algo a

perguntar .

Younger brother has something to ask.

Essa é uma história de uma avó .

This is a story of a grandmother.

O

pai
👨‍👦

e a

mãe
👩‍🍼

eram do Sul .

His father and mother were from the South.

O

presidente do estado teve dois
2

filhos .

The president of the state had two children.

É

muito parecido com o

pai
👨‍👦

dele .

It's a lot like his father.

Por que você não
🚫

foi ao meu funeral ?

Why didn't you come to my funeral?

O

tio Jack e eu vamos sentir sua falta .

Uncle Jack and I will miss you.

Só me leve de volta
🔙

para meu marido
🤵

e filhos .

Just take me back to my husband and kids.

Uma família
👪

no deserto
🏜️

.

A family in the desert.

Ela decidiu tirar algum dinheiro
💸

de sua mãe
👩‍🍼

.

She decided to take some money from her mother.

Algo é o

problema com o

papai
👨‍👦

.

Something's the matter with Dad.

A

mãe
👩‍🍼

e o

telhado , o

mais velho
🧓

, o

mais querido .

The mother and the roof, the oldest, the dearest.

Meu pai
👨‍👦

está tão ocupado que não
🚫

tem tempo
⌚

para ler
📖

livros .

My father is so busy that he doesn't have time to read books.

Aceite sua primeira esposa .

Take your first wife.

Quando a

mãe
👩‍🍼

dorme , um
1

sinal que quer casar com a

filha .

When the mother sleeps, a sign that she wants to marry her daughter.

Sendo uma boa criança
🧒

, a

mãe
👩‍🍼

me deixou muitas vezes com a

minha avó .

Being a good child, the mother often left me with my grandmother.

Ambos são
🔉

velhos amigos desde que foram meninos .

They've both been old friends since they were boys.

Ela e as crianças vêm nos visitar em algum momento no próximo mês .

She and the kids are coming to visit us sometime next month.

A

casa
🏠

da avó cheira a

resgate .

Grandma's house smells like ransom.

Eu vi Louis outro dia , ele estava super preocupado com você .

I saw Louis the other day, he was super worried about you.

Quem não
🚫

chora , não é mãe
👩‍🍼

.

Who does not cry, is not a mother.

Ele não
🚫

era um
1

trabalhador , mas ele tinha seu sangue
🩸

.

He wasn't a worker, but he had his blood.

Tia Stephanie vem ainda ?

Is Aunt Stephanie still coming?

A

mãe
👩‍🍼

que tem filhas vai comer
🍽️

bolos .

The mother who has daughters will eat cakes.

Se marido
🤵

e mulher
👩

falam com os pais , a

dança
💃

é ruim
👎

.

If a husband and wife talk to their parents, the dancing is bad.

Meu pai
👨‍👦

não
🚫

fuma nem bebe .

My father doesn't smoke or drink.

Você deixa seminário , deixa sua mãe
👩‍🍼

, deixa tudo , para me ver
👀

morrer
💀

?

You leave seminary, you leave your mother, you leave everything, to watch me die?

Durante o

resto do ano , as avós tinham outros recursos .

During the rest of the year, the grandmothers had other resources.

Meu irmão Elijah caiu da sua bicicleta
🚲

.

My brother Elijah fell off his bike.

Vovó é uma pessoa
🧑‍🦱

que gosta de contar histórias .

Grandma is a person who likes to tell stories.

Toda mulher
👩

valente faz a

preciosa filha .

Every brave woman makes her precious daughter.

Tia Tiffany e caixa
📦

de banco
🏦

na janela
🪟

.

Aunt Tiffany and bank teller at the window.

Mas olhe cá , mana Glória , há mesmo necessidade de fazê-lo padre ?

But look here, sis Gloria, is there really a need to make him a priest?

Boa mãe
👩‍🍼

gera boa filha .

Good mother begets good daughter.

Não
🚫

jogue o

bebê para fora com a

água
🚰

do banho
🛀

.

Do not throw the baby out with the bath water.

Mas enquanto isso , sua mãe
👩‍🍼

não
🚫

contaria com ele .

But in the meantime, his mother wouldn't count on him.

Um
1

homem e uma mulher
👩

mostrando uma criança
🧒

pequena como usar uma arma .

A man and a woman showing a small child how to use a gun.

Não
🚫

existe família
👪

tão pobre que seja uma exceção a

essa regra .

There is no family so poor as to be an exception to this rule.

Rei
👑

, esposa e fogo
🔥

, longe , queimando de perto .

King, wife, and fire, far away, burning at close range.

Quem meu filho beija , me beija na minha boca .

Whom my son kisses, he kisses me on my mouth.

Quatro
4

crianças em um
1

ovo
🥚

falso se divertindo .

Four kids in a fake egg having fun.

Eu estava tão impotente quando vi meu pai
👨‍👦

chorando na minha frente .

I was so helpless when I saw my father crying in front of me.

Embora dócil , também era nosso e ele preferia ir embora .

Although docile, it was also ours and he preferred to leave.

A

família
👪

que reza em conjunto ? permanece unida .

The family that prays together stays together.

O

avô testemunhou um
1

movimento imóvel , sem ajudá-lo .

Grandfather witnessed a motionless movement, without helping him.

Minha mãe
👩‍🍼

assoou-se sem responder .

My mother blew without answering.

A

busca para sua morte
💀

foi reaberta ontem a

pedido de sua família
👪

.

The search for his death was reopened yesterday at the request of his family.

Chama-se tia de Calella porque se pensava que hoje era meu aniversário .

She is called Calella's aunt because it was thought that today was my birthday.

A

proximidade da Feira de Julho preocupava a

família
👪

.

The proximity of the July Fair worried the family.

Duas crianças posando para a

câmera .

Two children posing for the camera.

Uma mãe
👩‍🍼

e um
1

filho caminham juntos enquanto o

filho carrega uma bandeira .

A mother and child walk together as the child carries a flag.

Ele consultou sua mãe
👩‍🍼

.

He consulted his mother.

" Meu pai
👨‍👦

, me perdoe ", acrescentou .

“My father, forgive me,” he added.

A

Kim Kardashian é linda .

Kim Kardashian is beautiful.

Samuel escreveu em seu testamento que seus netos deveriam herdar todo
🔁

o

seu dinheiro
💸

.

Samuel wrote in his will that his grandchildren should inherit all his money.

Nós o

censuramos tanto quanto nossos ancestrais , mas por diferentes razões .

We censor him as much as our ancestors, but for different reasons.

" É

o

nome da filha do Profeta ,?", disse Fatima.

“Is that the name of the Prophet's daughter,?” Fatimah said.

Ela repetia essa frase para sua filha .

She repeated this phrase to her daughter.

Outro membro da mesma família
👪

foi preso por seqüestro .

Another member of the same family was arrested for kidnapping.

Com o

dedo indicador ?, a

menininha apontou para a

mãe
👩‍🍼

.

With her index finger?, the little girl pointed to her mother.

Um
1

pai
👨‍👦

e seu filho estão brincando com alguns Legos no quarto
4th

da criança
🧒

.

A father and his son are playing with some Legos in the child's room.

Um
1

pai
👨‍👦

se espalhando , um
1

filho colecionador .

A spreading father, a collecting son.

A

namorada de Mlinar e a

namorada do viúvo raramente sentem fome .

Mlinar's girlfriend and the widower's girlfriend rarely feel hungry.

Uma filha foi quem orou com mais fervor a

Deus .

A daughter was the one who prayed most fervently to God.

Caminhava nas pontas dos pés para não
🚫

acordar a

parenta, que dormia perto .

He walked on tiptoes so as not to wake his relative, who slept nearby.

Crianças praticando artes marciais enquanto os mais velhos observam .

Children practicing martial arts while their elders watch.

É

filha do deputado Antônio Lima de Almeida .

She is the daughter of Deputy Antônio Lima de Almeida.

Fornecimento de agregados que geralmente usam brigadas municipais .

Supply of households that usually use municipal brigades.

Minha mãe
👩‍🍼

coletava conchas quando criança
🧒

, e fez o mesmo quando visitamos o

Havaí .

My mother collected shells as a child, and she did the same when we visited Hawaii.